Translation examples
They pulled me in from the mountains—up there at West Pass.
Mich haben sie aus den Bergen geholt, da oben vom Westpaß.
He can see cities and mountains up there. He can see stars and clouds.
Er sieht Städte und Berge da oben, Sterne und Wolken.
“His mother recently moved to a place in the mountains, up near the Oregon border, and since then he’s been okay—until today.
Seine Mutter ist vor kurzem an einen Ort in den Bergen gezogen, oben an der Grenze zu Oregon, und seitdem ging es Dusty auf – bis heute.
He and his chirping, chattering army led me up into the mountains, up above the snowline, and I was sure that I would freeze to death.
Er und seine tschilpende, zwitschernde Armee geleiteten mich in die Berge, weit über die Schneegrenze, und ich fürchtete schon, ich müßte erfrieren.
there’s a part of her that’s always liked being up in the hills and mountains, up here among the stars where the air is thin and clear.
schließlich war sie schon immer gerne in den Bergen, weit oben zwischen den Sternen, wo die Luft so dünn und klar ist.
Come with me, says the old man to his son, and he goes and his son goes with him, and they walk together into the mountains, up and down, mountains and valleys.
Komm mit, sagt der alte Mann zu seinem Sohn und geht und der Sohn geht mit, geht hinterdrein ins Gebirge hinein, hinauf, hinunter, Berge, Täler.
With a look of stunned shock on his face, the man crumpled to the ground, groaning. The sound of the single gunshot echoed through the woods to reflect back from the mountain up ahead.
Einen Ausdruck verblüfften Entsetzens im Gesicht brach der Mann ächzend zusammen, während das Geräusch des einzelnen Schusses durch die Wälder hallte, ehe es von dem weiter vorne liegenden Berg zurückgeworfen wurde.
He leans against the wall of the slaughterhouse, looking out past the trucks in the loading bay, to the green mountains, up to the blue sky, where black dots circle in the air, some native birds of prey.
Er lehnt sich gegen die Mauer des Schlachthofes, sein Blick schweift über die Lastwagen, die vor der Verladerampe stehen, zu den grünen Bergen hinüber, zum blauen Himmel hinauf, vor dem schwarze Punkte kreisen, irgendwelche heimischen Raubvögel.
I followed them back toward the Divide, across the greening plains and into the mountains, up the glistening black highway into thick stands of ponderosa pine, blue shadow in the canyons, white water breaking over the boulders in the stream beds far below, long strips of cloud hanging wetly in the trees.
Ich folgte ihnen zurück über die Wasserscheide, durch die grüne Hochebene und dann hinauf in die Berge, das glitzernde schwarze Band des Highways entlang durch dichte Kiefernwälder, blaue Canyons, in deren Tiefe weißes Wasser um runde Felsen schäumte und wo Wolkenfetzen zwischen den Bäumen trieben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test