Translation for "motorcars" to german

Motorcars

• kraftfahrzeuge
• autos
• fahrzeuge

Translation examples

kraftfahrzeuge

After jolting down a road with deep ruts “designed to test the very souls of motorcars,” the two men were let off in a nondescript meadow.
Nachdem der Lkw eine Straße mit tiefen Furchen – «dafür gedacht, die Seele von Kraftfahrzeugen auf die Probe zu stellen» – entlanggeholpert war, stiegen die Männer an einer unscheinbaren Wiese aus.

autos

A motorcar along the road.
Das Brummen eines Autos auf der Straße.

He said Mummy, I want to make motorcars.
Er hat gesagt, Mami, ich will Autos bauen.

Visitors were rare at Milderhurst, motorcars even rarer.
Es kamen nur selten Besucher, und Autos noch seltener.

I said, “now we have two motorcars.”
»Tja«, sagte ich, »jetzt stehen wir mit zwei Autos da.«

There was no sign of activity and there were no other motorcars or carriages nearby.
Nirgends rührte sich etwas, und außer dem Cadillac waren keine Autos oder Pferdewagen in der Nähe.

Believe me, these machines are far more reliable than ordinary motorcars.
Glauben Sie mir, diese Maschinen sind viel sicherer als unsere Autos.

“Good thing you drive a sewing-machine and not a motorcar,” she said.
»Gut, daß du an einer Nähmaschine sitzt und nicht am Steuer eines Autos«, sagte sie.

“Did you notice the extra motorcars on your lane this morning?”
»Hast du die vielen Autos bemerkt, die heute Morgen auf eurer Straße unterwegs waren?«

As she walked up the boulevard, German motorcars clogged the street, honking loudly.
Als sie den Boulevard hinaufging, verstopften deutsche Autos laut hupend die Straße.

And then the pungent odor of camels, and the sulfurous fumes of the motorcars and ambulances rushing to meet us.
Und dann der scharfe Geruch der Kamele, der schweflige Dunst der Autos und Krankenwagen, die uns zu Hilfe geeilt kamen.

fahrzeuge

“So before the advent of the motorcar, you could never travel more than a twenty-two-day march from the Nile unless you already knew the locations of various wells and oases,” said Lara.
»Dann konnte man sich vor dem Aufkommen motorisierter Fahrzeuge also nicht weiter als zweiundzwanzig Tagesmärsche vom Nil entfernen, es sei denn, man wusste bereits, wo Quellen und Oasen zu finden waren«, sagte Lara.

He could see what the fool Orion saw, and hear the ridiculous sentences dripping from his own mouth, but he could not control the actions of the romantic nincompoop who seemed to be in the driver’s seat, to use a motorcar reference that Butler and Holly would appreciate.
Er konnte sehen, was der Trottel Orion sah, und hörte die schwachsinnigen Sätze, die aus seinem Mund kamen, aber er hatte keinen Einfluss auf die Handlungen des romantischen Einfaltspinsels, der offenbar am Steuer saß − um eine Fahrzeug-Metapher zu verwenden, die Butler und Holly sicher gefallen hätte.

In any case, this most expensive of British motorcars had diplomatic tags, and nobody would fool with it. Getting out, he followed Sharp into the piazza and reached back with his right hand to flip his radio on without exposing his pistol.
Das teuerste aller britischen Automobile war als Diplomaten-fahrzeug kenntlich gemacht, sodass nicht damit zu rechnen war, dass irgendjemand Unfug damit trieb. Jack stieg aus und folgte Sharp auf die Piazza. Mit der rechten Hand schaltete er sein Funk-695 gerät ein und achtete darauf, dass kein unbefugter Blick auf seine Pistole fiel.