Translation for "most terrifying" to german

Most terrifying

• erschreckendste
• schrecklichsten

Translation examples

erschreckendste

Most terrifying was how comforting she found it.
Am erschreckendsten war, wie beruhigend sie es fand.

‘It could be the most terrifying motion picture I have ever made’, said the ad. Terrifying.
»Das könnte der erschreckendste Film sein, den ich je gedreht habe«, wird Hitchcock auf dem Plakat zitiert. Erschreckend.

This must have been just about the most terrifying and disconcerting thing that had ever happened to her.
Das hier mußte so ungefähr das erschreckendste Ereignis ihres Lebens sein.

I suppose that was the most terrifying thing for me, having to do that alone, yet I managed to survive it.
Vermutlich war das Erschreckendste für mich, es allein tun zu müssen, aber ich hab es geschafft, es zu überleben.

Four extra arms sprouted from her elongated torso, each tipped with claws, but it was Portia’s face that was the most terrifying.
Aus ihrem verlängerten Torso wuchsen vier zusätzliche Arme mit Klauen, doch am erschreckendsten war ihr Gesicht.

That was the most terrifying thought of all, one which reeked of treason to the Nest, for there was-must always be-the fear, the Great Fear which only courage and the Way could quench.
Das war der erschreckendste Gedanke von allen, ein Gedanke, der sich fast wie Verrat am eigenen Nest anfühlte, denn es gab die Furcht – es musste sie immer geben! –, die Große Furcht, die nur Mut und der Wahre Pfad zu unterdrücken vermochten.

The Voice would not stop with the facts alone, it would also reveal the ins and outs of the matter: Dia and Hoc were working to achieve nothing less than the destruction of Abistan in the most terrifying way, by calling the truth of the Gkabul into question.
Die Stimme wird es nicht bei den Tatsachen belassen, sie wird die näheren Umstände offenbaren: Dia und Hoc arbeiteten in erschreckendster Weise an nichts weniger als an der Zerstörung Abistans, indem sie die Wahrheit des Gkabul in Frage stellten.

I pointed a finger and said something I'd hardly ever said to anyone in my life, definitely never to a stranger and certainly not to the single most terrifying stranger I'd ever met: "You—just—shut up." He shut up.
Ich fuchtelte mit dem Finger in seine Richtung und sagte etwas, das ich praktisch mein ganzes Leben lang noch zu niemandem gesagt hatte und bestimmt noch nie zu einem Fremden, schon gar nicht zu dem erschreckendsten Fremden, dem ich je begegnet war: »Halt - doch - einfach - den - Mund.«

But the most terrifying thing about it were the eyes which burned like dull purple lamps in the rolls of its pudgy gray flesh. It seemed to have no limbs, only massive chunks of fat tipped with suction pads with which it drew its fiend-conceived body along.
Aber das erschreckendste an dem Ding waren die Augen. Sie brannten, zwei purpurnen Lampen gleich, in dem schwammigen, grauen Fleisch, und es schien keine Gliedmaßen zu besitzen; nur Fettbrocken mit Saugnäpfen, mit deren Hilfe es sich fortbewegte.

schrecklichsten

It had been the most terrifying day of her life.
> Es war der schrecklichste Tag ihres Lebens gewesen.

Goblins, gather the most terrifying creatures in the Netherworld!
Kobolde, versammelt die schrecklichsten Monster der Anderwelt!

Rob thought she must be the most terrifying teacher.
Sie musste eine schreckliche Lehrerin sein, dachte Rob.

said the Prince, adding, “It was one of the most terrifying times in my life.”
»Es war eine der schrecklichsten Zeiten meines Lebens.«

He is the most terrifying person I have ever met.
Er ist der schrecklichste Mensch, der mir je begegnet ist.

Sanjay. All the most terrifying Ifs involve people.
Sanjay. Die schrecklichsten Wenns hängen alle mit anderen Menschen zusammen.

The next twenty minutes were the most terrifying of my life.
Die nächsten zwanzig Minuten waren die schrecklichsten in meinem Leben.

Most terrifying of all was the grinding groan and squeal of collapsing ice.
Schrecklicher als alles andere war das Knirschen und Ächzen des einbrechenden Eises.

The few seconds I am airborne—and a target—are the most terrifying.
Die paar Sekunden, in denen ich in der Luft schwebe – und ein Ziel darstelle – sind die schrecklichsten.

‘Half a crown to see the most terrifying beast of the Arctic circle in fierce combat.’
»Eine halbe Krone, dann seht ihr das schrecklichste Untier des nördlichen Polarkreises und seinen furchtbaren Kampf.«