Translation for "most northern" to german

Most northern

• nördlichste

Translation examples

nördlichste

A green Fiat stopped, and it took me south and away from the border to Nahariya, the most northern train stop in the country.
Ein grüner Fiat nahm mich mit in Richtung Süden, weg von der Grenze nach Naharija, dem nördlichsten Bahnhof des Landes.

‘Plus,’ said Daniel, who was programmed to know all sorts of things, ‘there are 3,000 unoccupied apartments in Aldrin, the most northern suburb of New Hope.
»Außerdem«, sagte Daniel, der mit einer Menge Informationen programmiert war, »stehen in Aldrin, der nördlichsten Vorstadt von New Hope, 3000 Wohnungen leer.

'I have a cellar, but my home is not in the least like this. It's on a cold cliff by a grey sea in the most northern county in England - if you go any further you bump into Scotland.'
«Ich habe zwar Angestellte und auch einen Weinkeller, aber die Atmosphäre ist anders als hier. Mein Haus steht hoch oben im nördlichen Teil Englands, nahe der schottischen Grenze, auf einem Felskap am grauen Meer.»

He bombarded colleagues, friends and strangers with queries on topics as wide-ranging as the introduction of potatoes to Europe, detailed statistics on the slave trade or the latitude of the most northern village in Siberia. Humboldt corresponded with colleagues across Europe but also received letters from South America about the growing resentment against Spanish colonial rule.
Er bombardierte Kollegen, Freunde und Fremde mit Fragen über Themen, die extrem breit gefächert waren – von der Einführung der Kartoffeln in Europa über detaillierte Statistiken des Sklavenhandels bis hin zum Breitengrad des nördlichsten Dorfs in Sibirien.8 Humboldt korrespondierte mit Kollegen in ganz Europa, erhielt aber auch Briefe aus Südamerika, in denen es um den wachsenden Widerstand gegen die spanische Kolonialherrschaft ging.

No one, no ordinary person dreamed that this curious, distant country out of Gilbert and Sullivan was as dangerous as an open razor and had the discipline and daring to do the unthinkable, cross in strength and absolute secrecy the most northern Pacific to attack at dawn on a quiet morning the unsuspecting American fleet in Pearl Harbor, an almost fatal blow.
Niemand, zumindest kein normaler Bürger, träumte auch nur davon, dass dieses merkwürdige ferne Land aus Gilbert und Sullivan so gefährlich war wie ein offenes Rasiermesser und die Disziplin und Verwegenheit besaß, das Unvorstellbare zu tun, mit einer Übermacht und unter absoluter Geheimhaltung den nördlichen Pazifik zu überqueren und im Grauen eines ruhigen Morgens in einem fast vernichtenden Schlag die nichtsahnende amerikanische Flotte in Pearl Harbor anzugreifen.

Or ask the child who nine years later followed the California search for fourteen-year-old Stephanie Bryan, who vanished while walking home from her Berkeley junior high school through the parking lot of the Claremont Hotel, her customary shortcut, and was next seen several hundred miles from Berkeley, buried in a shallow grave in California’s most northern mountains.
Oder fragen Sie das Kind, das neun Jahre später die kalifornienweite Suche nach der vierzehnjährigen Stephanie Bryan mitverfolgte, die verschwand, als sie von ihrer Junior Highschool in Berkeley über den Parkplatz des Claremont Hotels lief, ihre gewöhnliche Abkürzung, und mehrere Hundert Kilometer von Berkeley entfernt in den nördlichsten Bergen von Kalifornien in einem flachen Grab beerdigt wiedergefunden wurde.

Her classmates made fun of her because she looked like a hairy Ainu. The Ainu were the natives of Japan; its abos, its Injuns. After the eighth century they'd been pushed further and further north by the Yamato Japanese moving in from the Asian mainland until they clung on only on Hokkaldo, the most northern island. Stereotypically the Ainu were tall, thick-built and hairy, and Hisako — though of average build — had deep black hair, and bushy eyebrows which almost joined up with the hair at the side of her scalp. Her eyes were deepset, which added to the Ainu look. So the children in her school taunted her and offered to tattoo her lips and wrists, the way real Ainu were marked.
Ihre Klassenkameradinnen hatten sie verspottet, weil sie wie eine haarige Ainu aussah. Die Ainu waren Japans Ureinwohner: seine Aborigines, seine Indianer. Nach dem achten Jahrhundert wurden sie von den vom asiatischen Festland kommenden Yamamoto-Japanern immer weiter nach Norden abgedrängt, bis sie sich auf Hokkaido festsetzten, der nördlichsten Insel. Der typische Ainu war groß, kräftig gebaut und behaart, und Hisako hatte – wenn auch bei normalem Körperbau – tiefschwarzes Haar und buschige Augenbrauen, die fast bis zu den Haaren an den Schläfen reichten.