Translation examples
Most soldiers, most cowards.
Die meisten Soldaten, die meisten Feiglinge.
“That’s all most men are to most women,”
Das ist genau das, was die meisten Männer für die meisten
"You weren't. Most of the time, anyway . "Most?"
»Du warst es jedenfalls nicht. Zumindest meistens nicht.« »Meistens?«
"Most of it's the dead truth. Most of it.
Das meiste davon ist die nackte Wahrheit. Das meiste.
That is what most defense attorneys do most of the time.
Das machen die meisten Strafverteidiger in den meisten Fällen.
I could make the same claim for most of the men.” “Most?”
Die meisten Männer allerdings auch.« »Die meisten?«
Most criminals are pleasant most of the time.
Die meisten Verbrecher sind die meiste Zeit ganz angenehm.
But most of the others are.
»Aber die meisten anderen.«
But most of it is gone.
Aber das meiste ist weg.
But most of them are.
So sind die meisten von ihnen.
‘“Those who love the most;
Die am stärksten lieben,
Yalson the most, perhaps;
Yalson vielleicht am stärksten.
They ain’t the most logical things.
Logik ist nicht gerade ihre Stärke.
But at night, that is when they came most strongly.
Doch in den Nächten überkam es mich am stärksten.
You are the most powerful magnet in the Universe!
Sie sind der stärkste Magnet im Universum!
It’s the most powerful neurotoxin in the world.
Das ist das stärkste Neurotoxin der Welt.
Nay, Lúthien, most brave of heart,
Nein, Lúthien, so stark du bist,
I craved doughnuts most of all.
Den stärksten Heißhunger hatte ich auf Doughnuts.
That freaked him out the most.” “Airplane?”
Das hat ihn am stärksten beunruhigt.« »Ein Flugzeug?«