Translation for "most excellent" to german

Most excellent

• allerbeste
• vorzüglich
• trefflichsten

Translation examples

allerbeste

‘The most excellent room that you’ve got, please’?
»Ich wünsche das allerbeste Zimmer, das Sie haben«?

"Most excellent Jafar!" my host exclaimed as he waved one of his hands in my direction in such a way that the jewels on his many rings shone brilliantly in the afternoon sun.
»Mein allerbester Jafar!« rief mein Gastgeber, während er mir derart heftig mit der Hand zuwinkte, daß die Juwelen seiner zahlreichen Ringe gegeneinander klackten und in der Sonne des Nachmittags glitzerten.

vorzüglich

“Most Excellent and Exalted One?”
»Vorzüglichster und Höchstgestellter?«

“Yes, Most Excellent and Exalted One?”
»Ja, Vorzüglichster und Hochgestelltester?«

“Most Excellent and Exalted One …” he began.
»Vorzüglichster und höchstgestellter …«, begann er.

Yet this our most excellent Prince again condescendeth to contract matrimony!
Doch unser vorzüglicher Fürst unternimmt es von neuem, sich ehelich zu binden!

As our most excellent servant Adiss has pointed out, you are my Chief Eunuch.
Wie unser vorzüglicher Diener Adiss sagte, seid Ihr mein Obereunuch.

And Damerel’s valet, a most excellent man, will have seen that a room is prepared for you by now, and will have unpacked your portmanteau.
Und Damereis Kammerdiener - ein ganz vorzüglicher Mann - wird inzwischen darauf gesehen haben, dass für Sie schon jetzt ein Zimmer bereitsteht, und wird auch Ihre Reisetasche ausgepackt haben.

He was a lean and leathery sailor who ordinarily had little time for the French and even less for their noblemen, but in this case he had found his passenger congenial, unaffected, surprisingly knowledgeable about seafaring, and a most excellent drinking companion.
Er war ein magerer, zäher Seemann mit wettergegerbten Zügen, der gewöhnlich wenig für die Franzosen übrig hatte und sogar noch weniger für die Adligen unter ihnen. Aber in diesem Fall hatte er festgestellt, daß sein Passagier ausgesprochen sympathisch, unaffektiert und überraschend sachkundig auf dem Gebiet der Seefahrt war und zudem ein vorzüglicher Trinkgenosse.