Translation for "mortally" to german

Mortally

adverb

• tödlich
• zu tode
• zutiefst

Translation examples

tödlich adverb

“Not a mortal wound.”
»Keine tödliche Wunde.«

That risk was mortal.
Dieses Risiko war tödlich.

The wound was mortal;
Die Wunde war tödlich.

A mortal wound for the university, but the university was already mortally wounded.
Eine tödliche Wunde für die Universität, aber die Universität war ohnehin schon tödlich verwundet.

Your wound is mortal.
Du bist tödlich verwundet.

He was in mortal danger.
Er war in tödlicher Gefahr.

She will then be a mortal danger to us.
Dann wird es eine tödliche Gefahr für uns werden.

He mortally insulted you!
»Er hat dich tödlich beleidigt!«

Ranild’s wound was not mortal.
Ranilds Wunde war nicht tödlich.

zu tode adverb

“It smells of mortality.”
»Sie riecht nach Tod.«

I was mortally depressed.
Ich war zu Tode deprimiert.

“I am mortally sad.”
»Ich bin zu Tode betrübt.«

It brought death to any mortal.
Er brachte jedem Sterblichen den Tod.

We are tired, mortally weary.
Wir sind müde, zu Tode erschöpft.

Death and a mortal chill were in their hearts.
Tod und Frost waren in ihren Herzen.

Mortal sickness, even death? No.
Eine unheilbare Krankheit? Oder vielleicht der Tod? Nein.

No death is ever as certain as mortals believe.
Kein Tod ist je so sicher, wie sie glauben.

Oh, and by the by, prepare to die, mortal.
Oh, nebenbei bemerkt, bereite dich auf den Tod vor, Sterblicher.

I suspected mortality more than anything else.
Mehr als alles andere den Tod, nahm ich an.

zutiefst adverb

Suicide was an unnatural act for mortal humans to commit—but for an immortal?
Schon für Sterbliche war Selbstmord eine zutiefst unnatürliche Handlung – was war es dann für Unsterbliche?

Maybe Simon was just doomed to mortally offend Alec, over and over again. Forever.
Vielleicht war Simon ja dazu verdammt, Alec zutiefst zu beleidigen, und zwar wieder und wieder. Bis in alle Ewigkeit.

"I'm sorry, miss, I should have said something before . He sounded mortally stricken.
»Es tut mir Leid, Miss, ich hätte zuvor etwas sagen sollen ...« Er klang zutiefst reumütig.

“Forgive your stupid father for shooting his mouth off,” I began, “and saying things he now mortally regrets.
«Verzeih deinem Vater, dass er dir mit blöden Sprüchen gekommen ist», fing ich an, «und dir Dinge gesagt hat, die er jetzt zutiefst bedauert.

he would have been mortally hurt, and Mr. Roscoe would have been hurt, but Dad would not have helped to nominate Senator Harding.
er wäre zutiefst verletzt gewesen, auch Mr Roscoe wäre verletzt gewesen, aber Dad hätte nicht mitgeholfen, Senator Harding zu nominieren.