Translation examples
It was morning, a grey morning.
Es war Morgen, ein grauer Morgen.
“After this morning—” “This morning?”
»Nach heute Morgen ...« »Heute Morgen?«
Good morning – if it is morning.
Guten Morgen! Falls es Morgen sein sollte.
‘Good morning, good morning.’
»Guten Morgen, guten Morgen.«
This morning—ah! this morning—that was different.
Heute morgen, was, heute morgen, das war etwas anderes.
soon it will be morning, a morning of bright blue skies, a beautiful morning, a sunny morning, an utterly delightful morning…. But no, you still can’t sleep.
der Morgen kommt, ein blauer Morgen, ein schöner Morgen, ein sonniger Morgen, alles im rechten Gleis und ein glücklicher Morgen … doch nein, Sie können nicht einschlafen!
It was too early in the morning for it to be early in the morning.
Es war zu früh am Morgen, um früh am Morgen zu sein.
That was this morning, very early this morning.
Das war heute morgen, sehr früh heute morgen.
‘Morning, Lindy.’ ‘Morning, Schmoops.’
»Morgen, mei’ Lindchen.« »Morgen, Schnuff.«
Like every morning after every other morning as time passes.
Wie jeden Vormittag nach jedem anderen Vormittag, der vergangen ist.
That was this morning.
Das war am Vormittag.
And the morning was done.
Der Vormittag war um.
But isn’t it morning?
Aber ist denn nicht Vormittag?
She is only there in the mornings.
Sie ist nur an den Vormittagen dort.
It was this morning.
Das war heute Vormittag.
It’s only one morning.”
Es ist doch nur ein Vormittag.
So how was your morning?
Und, wie war dein Vormittag?
‘It’s like that every morning.
Wie jeden Vormittag.
It was early in the morning.
Es war noch früh am Vormittag;
Not in the morning.
Nicht in der Frühe.
Like, early this morning?” “This morning?” “Yeah.
Heute früh, glaube ich.« »Heute früh?« »Ja.
It is early morning;
Es ist noch sehr früh;
“At this time in the morning.”
»So früh, wie es noch ist.«
I would return in the torpid morning.
Ich würde zum morgendlichen Kater wieder da sein,
They drove in the morning rush.
Sie fuhren im morgendlichen Stoßverkehr.
Hackworth's morning ruminations;
Hackworths morgendliche Verrichtungen;
The morning lever continued.
Das morgendliche Lever ging weiter.
Was my morning breath that bad?
War mein morgendlicher Atem so furchtbar?
The morning shoppers crowded around.
Die morgendlichen Einkäufer versammelten sich um sie.
I loved that time of the morning.
Ich liebte diese morgendliche Stunde.
The morning flight from Tallinn.
Der morgendliche Flug aus Tallinn.
The morning house lay empty.
Das morgendliche Haus war leer.
haven and attend the morning chores.
morgendlichen Pflichten widmen.
It’s a nice spring morning.
Draußen ist herrlicher Frühling.
What made it possible was the sanity of the book in the mornings and the steadiness of gardening in the spring and summer evenings.
Ermöglicht wurde mir das durch die geistige Gesundheit des Buches und das regelmäßige Gärtnern an den Frühlings- und Sommerabenden.
Initially that confused Morn.
Anfangs verwirrte Morn dieser Eindruck.