Translation for "morgues" to german

Morgues

noun

• leichenschauhaus
• archiv

Translation examples

leichenschauhaus noun

“He could be in the morgue.”
»Er könnte im Leichenschauhaus sein.«

There was no luck at the morgue.
Im Leichenschauhaus war leider nichts.

Or when we were at the morgue.
»… oder als wir im Leichenschauhaus waren.«

It’s a temporary morgue.
Es ist nur ein provisorisches Leichenschauhaus.

It was like stepping into a morgue.
Es war, als habe er ein Leichenschauhaus betreten.

She’s at the morgue, Nick.
Sie ist im Leichenschauhaus, Nick.

“According to morgue photos.”
»Die Fotografien aus dem Leichenschauhaus.«

“I’ll keep an eye on the morgues, then.”
„Ich werde ein Auge auf die Leichenschauhäuser haben.“

archiv noun

Pull every file in the morgue?
»Jeden Ordner im Archiv durchwühlt?«

"I got into the morgue at the Daily News," he said.
»Ich war im Archiv der Daily News«, sagte er.

I went back to the files at the Picayune's morgue.
Im Archiv der Picayune machte ich mich noch einmal über die alten Materialien her.

Finally, we loaded the last of the files to go back to the morgue.
Schließlich packten wir auch die letzten Ordner wieder auf den Wagen, um sie ins Archiv zurückzuschicken.

Federal law itself forbids non-employees to have access to the morgue.
Es ist gesetzlich untersagt, Nichtangestellten Zugang zu unserem Archiv zu gewähren.

Having the number where he could be reached at almost any time was worth the search in the morgue.
Die Telefonnummer zu haben, unter der er jederzeit erreichbar war, war die Suche im Archiv wert.

and mainlined myself to the L.A. Times morgue. I felt intertwined intrigues interdicting me.
und klemmte mich ins Archiv der L.A.-Times. Ich hatte das Gefühl, in ein verwickeltes Intrigennetz geraten zu sein.

According to the morgue desk at the Shrewsbury Herald-Crier, the dental bogeyman of Evers’s childhood had died in 1978.
Dem Archiv des Shrewsbury Herald zufolge war das zahnärztliche Schreckgespenst aus Evers’ Kindheit 1978 gestorben.

We flicked on a light in the morgue, and there was nothing but row after row of metal shelves filled with mesh and wire bins.
Unten im Archiv schalteten wir das Licht ein und standen vor endlosen Reihen von Metallregalen voller Behälter aus Drahtgeflecht.