Translation for "more philosophically" to german

More philosophically

• mehr philosophisch
• philosophischer

Translation examples

mehr philosophisch

But as Haldin could not be slightingly dismissed Razumov adopted the tone of hospitality, asking him to sit down and smoke. "Kirylo Sidorovitch," said the other, flinging off his cap, "we are not perhaps in exactly the same camp. Your judgment is more philosophical.
Da er nun aber Haldin nicht kurzweg hinausweisen konnte, so bequemte er sich zu einem gastfreundlichen Ton und forderte ihn auf, Platz zu nehmen und zu rauchen. »Kyrill Sidorowitsch«, sagte der andere und warf seine Kappe weg, »wir stehen vielleicht nicht ganz im selben Lager, Ihr Urteil ist mehr philosophisch gefärbt, Sie sind ein Mensch von wenig Worten;

Finding the detective of a sporting turn and eager to employ his holiday, he guided Flambeau and Flambeau’s boat down to the best fishing spot in the stream, and was back in his own canoe in twenty minutes to join Father Brown in the library and plunge equally politely into the priest’s more philosophic pleasures.
Als er entdeckte, daß der Detektiv sportlichen Ehrgeiz hatte und seine Ferien gerne nutzen wollte, geleitete er Flambeau und Flambeaus Boot zum besten Fischplatz im Fluß und war in seinem eigenen Kanu zwanzig Minuten später zurück, um sich Father Brown in der Bibliothek anzuschließen und sich mit gleicher Höflichkeit in die mehr philosophischen Vergnügungen des Priesters zu stürzen.

philosophischer

Or, more philosophically: Life is a shit sandwich.
Oder etwas philosophischer: Das Leben ist ein Scheißsandwich.

Valnadireb was less scornful, more philosophical.
Valnadireb klang weniger verächtlich, sondern eher philosophisch.

But at least, it seems, you'll be in a more philosophic frame of mind to meet it»
Doch zumindest wirst du ihm nun in philosophischer Gelassenheit begegnen.

shouldn’t his final thoughts be of something deeper, more philosophical?
sollten seine letzten Gedanken nicht irgendwie tiefschürfender sein, philosophischer?

These more philosophical freedivers get a glassy look in their eyes when they describe their experiences;
Diese Freitaucher, die den Sport eher philosophisch betrachten, bekommen glasige Augen, wenn sie von ihren Erfahrungen berichten;

My father always liked to impart wisdom, but now it is more philosophical that financial.
Mein Vater hat schon immer gerne sein Wissen mit anderen geteilt, doch jetzt geht es mehr um philosophische als um finanzielle Fragen.

But at other times, when I am more philosophical, I bless Tana for having let me know myself as she must know me ...
Zu anderen Zeiten, wenn ich philosophisch gestimmt bin, danke ich Tana, daß sie es mir ermöglicht, mich selbst kennenzulernen, wie sie mich kennen muß ...

Rackhir, too, who was of a calmer and more philosophical frame of mind than his fellows, did not feel capable of fully grasping the implications of their mission.
Auch Rackhir war in einer ruhigeren und philosophischer ausgerichteten Stimmung als seine Gefährten, er sah sich nicht in der Lage, die Bedeutung ihrer Mission voll zu begreifen.