more instruments - German translation

the Pasadena engineers had crammed more instrumentation into an equivalent payload weight.

die Ingenieure aus Pasadena hatten einfach mehr Instrumente in einem entsprechenden Nutzlastgewicht untergebracht.

He was standing on tiptoe, craning forward, his left arm extended toward the orchestra, and with splayed, trembling fingers was gently lifting into being the muted trombone that now delivered, sweetly, wisely, conspiratorially, the first full statement of the melody, the “Nessun Dorma” of the century’s end, the melody Clive had hummed to the detectives yesterday and for which he had been prepared to sacrifice an anonymous rambler. And rightly. As the notes swelled, as the whole string section positioned their bows to breathe the first sustaining whispers of their sinuous sliding harmonies, Clive slipped quietly into a seat and felt himself tumbling into a kind of swoon. Now the textures were multiplying as more instruments were drawn into the trombone’s conspiracy, and dissonance was spreading like a contagion, and little hard splinters, the variations that would lead nowhere, were tossed up like sparks, which sometimes collided to produce the earliest intimations of the racing wall of sound, the tsunami, that now began to rise up and soon would obliterate everything in its path before destroying itself on the bedrock of the tonic key.

Den Hals vorgereckt, stand er auf Zehenspitzen da, streckte den linken Arm zum Orchester hin und hob sich mit gespreizten, zitternden Fingern sanft der Posaune entgegen, die jetzt mit Dämpfer süß, weise, verschwörerisch zum ersten Mal die vollständige Melodie anstimmte, das »Nessun dorma« der Jahrhundertwende, die Melodie, die Clive erst gestern den Kriminalbeamten vorgesummt hatte und für die er eine anonyme Wandrerin zu opfern bereit gewesen war. Und zu Recht. Als die Töne anschwollen, als die gesamte Streichergruppe die Bogen hob, um das erste anhaltende Gewisper ihrer geschmeidig gleitenden Harmonien zu hauchen, stahl sich Clive leise zu einem Sitz. Er spürte, wie er in eine Art Verzückung geriet. Die Klangstruktur verdichtete sich, je mehr Instrumente in [189] die Verschwörung der Posaune hineingezogen wurden. Wie eine ansteckende Krankheit breiteten sich Dissonanzen aus, und kleine harte Splitter – die abgewandelten Melodiefetzen, die nirgendwo hinführten – wurden in die Höhe geschleudert wie Funken, die bisweilen zusammenstießen und die ersten Andeutungen jener vorwärtsjagenden Mauer aus Klang hervorbrachten, des Tsunami, der jetzt anzusteigen begann und bald alles überrollen würde, was sich ihm in den Weg stellte, bevor er selbst am Muttergestein der Grundtonart zerschellte.

Guitar, flute, and one more instrument she couldn’t place.

Gitarre, Flöte – und noch ein Instrument, das sie nicht identifizieren konnte.

Ghoolion proceeded to restore order in the laboratory, substitute more instruments and chemicals for the ones that had been destroyed, repair the damaged tubes and piping, and remix the spilt liquids. His victim’s reprieve lasted for some hours.

Eißpin machte sich daran, das Laboratorium wiederherzurichten, Ersatz für Instrumente und Chemikalien herbeizuholen, vergossene Tränke neu zu mischen, Leitungen zu reparieren – der Aufschub, den der Delinquent erhielt, währte Stunden.

There were more instruments beneath that hammering beat, the soft and tender notes of a flute, a violin moaning, almost pleading - save me - save me -and the saxophone introducing a haunting lonely note, but all that was nearly drowned out by the relentless pounding command of the drums and the crash of cymbals making adamant demands.

Unter dem vorherrschenden hämmernden Takt war es mit weiteren Instrumenten unterlegt, den zarten und lieblichen Klängen einer Flöte, dem Stöhnen einer Violine, das nahezu flehentlich klang – erlöse mich, erlöse mich –, und dem Saxophon, das einen betörenden, einsamen Klang beisteuerte.