Similar context phrases
Translation examples
As our interventions have become more searching, they have also become more costly and more hazardous.
In dem Maße wie unsere Eingriffe tiefer dringen, sind sie auch kostspieliger und riskanter geworden.
Media pundits began to warn gravely that it might be more costly to a nation’s competitive position in the global marketplace not to go to Mars than to go there.
Medienexperten sprachen ernste Warnungen aus, daß es für die Wettbewerbsposition eines Staates auf dem Weltmarkt kostspieliger sein könnte, nicht zum Mars zu fliegen, als es zu tun.
After that, each advance was less impressive and more costly.
Danach war jeder weitere Fortschritt weniger beeindruckend und teurer.
“That does make the exchange a little … more costly to us than for you.”
»Das macht den Austausch für uns ein wenig … teurer als für Euch.«
The more absent it is, the more costly a thing becomes—such a paradox.
Je mehr wir etwas vermissen, umso teurer wird es, was ein großes Paradox ist.
"And more costly." "It would look well on a lord's hand, I'd think," said Uri.
»Und teurer.« »An der Hand eines edlen Herrn würde er gut aussehen, glaube ich«, bemerkte Uri.
The better, and therefore more costly, the job she finds for herself, the harder she must shop to pay for it.
Je besser, also je teurer der Job, den sie sich sucht, desto mehr muss sie einkaufen, um dafür zu bezahlen.
Spices would be taxed heaviest of all; peppercorns, cloves, saffron, nutmeg, cinnamon, and all the other rare seasonings from beyond the Jade Gates, already more costly than gold, would become still costlier.
Gewürze würden am höchsten besteuert werden: Pfefferkörner, Nelken, Safran, Muskat, Zimt und all die anderen seltenen Gewürze aus den Ländern jenseits der Jadetore, die ohnehin bereits teurer als Gold waren, würden noch einmal teurer werden.
Tao Chi'en was told that they charged an ounce of gold for an hour of their company in the bar and several hundred dollars to spend the night with a lonely man, although the Frenchwoman was more costly, and she had no truck with Chinese or blacks.
Tao Chi’en erfuhr, daß sie eine Unze Gold für eine Stunde ihrer Gesellschaft in der Bar berechneten und mehrere hundert Dollar für die ganze Nacht mit einem einsamen Mann, aber die Französin war teurer und gab sich mit Chinesen 287 oder Negern gar nicht erst ab.
For while it was true that the sprint mode was more costly overall than a more gradual approach that would permit a longer stay time at Mars, the politicians knew that a quick mission would require fewer years of wrangling and painful budgetary crises than a longer one.
Es stimmte zwar, daß der Sprint-Modus alles in allem teurer war als eine langsamere Annäherung, die ihnen einen längeren Aufenthalt auf dem Mars erlaubt hätte, aber die Politiker wußten, daß eine schnelle Mission weniger Jahre voller Gefeilsche und schmerzhafter Haushaltskrisen erfordern würde als eine längere.
‘Yes, but it’s not as though the profits will be spent at the saloon. They will be used to finance future excursions, similar to this one, though more ambitious, and so more costly. Anyway, if this goes as I believe it might, the Company will grow quickly, with several operations under way simultaneously, and there will be opportunities to become further involved should one prove himself trustworthy.
Richtig. Und wir tragen unseren Profit auch nicht gleich in den nächsten Saloon, sondern investieren in Zukunftsprojekte, die noch ehrgeiziger sind als das jetzige – leider auch teurer. Aber wenn es so läuft, wie ich es mir vorstelle, wird die Firma schnell wachsen, und wir können mehrere Claims gleichzeitig ausbeuten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test