Translation examples
For this moon-world was indeed a land of wondrous rest. Trees that sang; flowers that could see; butterflies and bees that conversed with one another and with the plants on which they fed, watched over by a parent council that guarded the interests of great and small, strong and weak, alike--the whole community presented a world of peace, goodwill and happiness which no words of mine could convey a fair idea of. "One thing I don't quite understand," said the Doctor to the vines, "is how you manage about seeding.
Diese Mondwelt war wahrhaftig ein Land wunderbarer Ruhe und köstlichen Friedens mit Bäumen, die singen, Blumen, die sehen, Schmetterlingen und Bienen, die sich unterhalten und Bestellungen ausrichten konnten für die Pflanzen, von denen sie sich nährten. Das Ganze wurde von einem väterlichen Rat weise geleitet, der die Interessen der Großen und Kleinen, der Schwachen und Starken gerecht schützte. Keines meiner Worte kann einen richtigen Begriff von diesem friedlichen Gemeinwesen geben, dieser Stätte des guten Willens und des ungestörten Glückes. „Eines verstehe ich allerdings nicht“, wollte Doktor Dolittle noch von den Ranken wissen.
Sitting in the windowseat, listening to the beating of his heart, trying to breathe normally, he was overwhelmed by the crack's sudden ability to change rhythmically from an acute angle to an obtuse angle while visions poured through of worlds with seven moons, worlds with nineteen suns, somadust and 358 and fnord, magick castles in the mist, paladins in white and black armor, aeons of the rhythmic alteration from acute angle to obtuse angle, vast insectoid intelligences, wider and wider vistas of planets, galaxies, whole universes profoundly alien, the Demon-Sultan howling in the darkness where the moon doesn't shine.
Er setzte sich auf die Fensterbank, lauschte dem Pochen seines Herzens und versuchte, normal zu atmen. Plötzlich überwältigte ihn die Vorstellung des Risses, der sich rhythmisch pulsierend von einem spitzen zu einem stumpfen Winkel verschob, während Visionen von Welten mit sieben Monden, Welten mit neunzehn Sonnen, Somastaub, dreihundertachtundfünfzig und fnord magischen Schlössern im Dunst, Paladinen in weißen und schwarzen Rüstungen hindurchflossen, Äonen von rhythmisch pulsierenden Verschiebungen von spitzen zu stumpfen Winkeln, unermeßlich insektoide Intelligenzen, fernere und immer fernere Ansichten von Planeten, Galaxien, ganze Universen, die unendlich fremd waren, und der Dämonensultan heulte schauerlich da, wo der Mond nicht scheint.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test