Translation for "moodily" to german

Moodily

• launisch

Translation examples

launisch

She glanced at Aygar, who was picking moodily at the bandage on his face.
Sie warf Aygar, der launisch an dem Verband in seinem Gesicht herumzupfte, einen Blick zu.

Felicity drew heavily on her cigarette and looked moodily off into the distance.
Felicity zog stark an ihrer Zigarette und schaute launisch in die Ferne.

Jehane said. She swung her three ball moodily in the direction of the target, but didn’t throw it.
»Schade«, sagte Jehanna und schwang die Dreikugel launisch in Richtung des Ziels, ließ sie aber nicht los.

"Bandicoot!" called Mick Eddison, a tall, whiplike, moodily dispositioned man who worked in the deep mines.
»Rattendaaachs!«, rief Mick Eddison, ein großer, gertenschlanker und launischer Mann, der in den Minen unter der Mondoberfläche arbeitete.

No worries, I’ll be back in a second.” The beautiful actress smirks, shakes her head moodily, and turns back to the nervously waiting fan.
Keine Sorge, ich bin gleich wieder da.“ Die wunderschöne Schauspielerin grinst, nickt launisch und dreht sich wieder zu dem nervös wartenden Fan hin.

Early the next morning a tropical depression slid up the seaboard, a humid hurricane-like disturbance that set trees thrashing moodily and water spilling over curbs.
Früh am nächsten Morgen zog ein tropisches Tief die Küste herauf, eine feuchtwarme, hurrikanähnliche Störung, in deren Zuge sich die Bäume launisch hin und her warfen und Wasser über Randsteine schwappte.

Neither Carina nor Carroway were talkative, and twice, Vahanian waved the group ahead while he waited, sword ready, sensing something that did not materialize. At least, Tris thought moodily, he was not the only one with a feeling of foreboding.
Zweimal schon hatte Vahanian die anderen an sich vorbeigelassen und war mit dem Schwert in der Hand zurückgeblieben, auf etwas wartend, das er spürte, das aber keine feste Gestalt annahm. Wenigstens, sagte sich Tris launisch, war er selbst nicht der Einzige mit bösen Vorahnungen.

He realized that by staying he had tacitly agreed to ask what was bothering her, even, perhaps, to find the right words to comfort her. He knew that being pregnant could make women act moodily, not that they weren’t moody to begin with, their behavior at any given moment as changeable as the four winds.
Er wusste, indem er hierblieb, hatte er sich stillschweigend bereit erklärt, sie zu fragen, was sie bedrücke, und vielleicht sogar ein paar tröstende Worte für sie zu finden. Schwangere Frauen konnten launisch sein. Nicht dass sie es nicht sowieso waren: Ihr Benehmen war auch sonst wechselhaft wie der Wind.