Translation for "monomaniac" to german

Monomaniac

• monomanisch
• monomane

Translation examples

monomanisch

Monomaniacal, perhaps.” “Why?
Sie sind - anders - vielleicht monomanisch.« »Warum?

Monomaniacal and laughable as well as provably wrong.
»Monomanisch und lächerlich wie auch nachweislich falsch.«

Monomaniacal, they called him, an Ahab joke;
Als monomanisch bezeichneten sie ihn, ein spaßiger Verweis auf Kapitän Ahab.

My guess is, she was already close to being a monomaniac.
Ich vermute, sie war vorher schon fast monomanisch.

He was angry again, at her monomaniac prescription. “That I’ll give you,” he said.
»Du redest von Ansporn?«, fragte er. Jetzt packte ihn doch der Zorn, über ihre monomanische Verbohrtheit.

Guy could see it in the monomaniacal intensity with which Bruno stared at him now.
Soviel erkannte Guy aus der monomanischen Intensität, mit der Bruno ihn in diesem Moment anstarrte.

Consider: Who pursues their goals with monomaniacal focus, oblivious to the possibility of negative consequences?
Bedenken Sie: Wer verfolgt monomanisch seine Ziele, ohne auch nur einen Gedanken auf mögliche negative Folgen zu verschwenden?

Its limited computer--an artificial brain moronic and monomaniacal--could reach no decision as to what he was and what to do about him.
Sein beschränkter Computer – ein künstliches Gehirn, das schwachsinnig war und monomanisch – konnte nicht entscheiden, was er darstellte und was gegen ihn unternommen werden musste.

Not the Hebrew God, infinitely alone, infinitely obscure, monomaniacally the only god there is, was, and always will be, with nothing better to do than worry about Jews.
Nicht der hebräische Gott, der unendlich allein und unendlich verborgen ist, der monomanisch darauf besteht, dass er der einzige Gott ist, der war, ist und sein wird und nichts Besseres zu tun hat, als sich den Kopf über Juden zu zerbrechen.

monomane

“Well, you’re not a classic monomaniac, but…”
»Ich würde Sie nicht unbedingt als klassischen Monomanen bezeichnen, aber …«

“He is something of a monomaniac,” cracked Crocker.
»Er hat wirklich was von einem Monomanen«, stimmte Crocker mit versagender Stimme zu.

You, your self, defined him as a monomaniac when you fetched me to him...
Du hast ihn mir doch selbst als einen Monomanen geschildert, als du mich zu ihm führtest ...

Nau had either magic software or teams of monomaniacs.
Entweder besaß Nau zauberkräftige Software oder Arbeitsgruppen von Monomanen.

It was the life of a monomaniac, but it was the only way I could live now without crumbling to pieces.
Es war das Leben eines Monomanen, aber an jedem anderen Leben wäre ich zerbrochen.

These monomaniacs will make a mountain out of a mole-hill... And notice their fancies as strong realities....
Diese Monomanen machen doch aus einem Tropfen einen Ozean und sehen jeden Unsinn leibhaftig vor sich ...

He turned into inside the circumstance that overtakes some monomaniacs completely focused upon one thing.
So geht es manchen Monomanen, die sich allzu stark auf etwas konzentriert haben.

and in the face of her monomaniacal concentration, and the authority of her grasp of the situation, people obeyed her.
Und angesichts ihrer monomanen Konzentration und Autorität in der Beurteilung der Lage gehorchten ihr die Leute.

In fact, this loose-living but reformed seaman was becoming a monomaniac, and what is more, one of the religious type.
Dieser einst sehr leichtlebige, doch bekehrte Seemann war zum Monomanen, ja zum religiösen Typ geworden.

cauliflower ears were reserved for champions, for the monomaniacs who scraped themselves across a tatami night after night.
Blumenkohlohren waren den Champions vorbehalten, den monomanen Kerlen, die Abend für Abend über die Tatami rutschten.