Translation examples
This is the moment and the only moment.
Dies ist der Moment und der einzige Moment.
Moment flowed into moment.
Moment um Moment verfloß.
Moment to moment everything changes.
Von Moment zu Moment ändert sich alles.
‘Shouldn’t every moment be a big moment?’
»Sollte nicht jeder Moment ein großer Moment sein?«
Just one moment, one moment.
Einen Moment, bitte. Nur einen Moment.
Yes, the moment, the moment was splendid.
Ja, der Moment, der Moment war großartig.
‘Just a moment, one moment,’ I said.
»Moment, Moment«, sagte ich.
It’s a matter of moments, the good moments.
Es kommt auf die Momente an, die guten Momente.
He is the moment, this moment.
Er ist der Augenblick, dieser Augenblick.
“In a moment, señora. In a moment.”
»Einen Augenblick, Señora. Einen Augenblick.«
‘A moment, a moment,’ she nagged.
«Augenblick … Augenblick …», nörgelt sie.
A moment of silence, but only a moment.
Stille, einen Augenblick lang, aber nur einen Augenblick.
At the right moment! The last moment.
Im rechten Augenblick! Im letzten Augenblick.
“I remember that moment…that exact moment.”
»Ich kann mich an den Augenblick erinnern ... den genauen Augenblick.«
For a moment I was perplexed, but for a moment only.
Ich zögerte einen Augenblick lang, aber nur einen Augenblick.
Moment after moment after moment, but none of them bound together-so none of them are remembered.
Augenblick nach Augenblick nach Augenblick, aber nicht miteinander verbunden - so daß man sich an keinen erinnerte.
This was the moment.
Dies war der Zeitpunkt.
Or at another moment.
Oder zu einem anderen Zeitpunkt.
“Not at the moment.”
»Zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht.«
This is the moment.
es ist der rechte Zeitpunkt.
From what moment in time?
Und von welchem Zeitpunkt?
Is this a good moment?
Ist der Zeitpunkt günstig?
But maybe the moment has arrived.
Aber möglicherweise ist jetzt der Zeitpunkt da.
Now the moment had passed.
Nun war der Zeitpunkt verpasst.
The moment is no longer right.
Der Zeitpunkt passt nicht mehr.
He was gaining strength from moment to moment.
Er gewann von Minute zu Minute an Kraft.
The struggle went on, moment after moment.
Der Kampf setzte sich Minute um Minute fort.
Information was being lost, irretrievably, moment by moment.
Information ging verloren, unwiderruflich, von Minute zu Minute.
Not a moment to be lost.
Da ist keine Minute zu verlieren.
Every moment they do not attack is a moment we have to regather our strength.
Jede Minute, in der sie nicht angreifen, ist eine Minute, in der wir unsere Kräfte sammeln können.
I’ll be only a moment.”
Ich bin in einer Minute zurück.
Never a dull moment.
Keine Minute Langeweile.
Graham waited a moment.
Er wartete noch eine Minute.
“Well, it’s of no moment now.
Nun, das ist jetzt nicht von Bedeutung.
For a month nothing of moment occurred.
Einen Monat lang geschah nichts von Bedeutung.
"What they sought was of no moment," Mordja snarled.
»Was sie versuchten, war ohne Bedeutung«, knurrte Mordja.
She was behaving as if nothing momentous had occurred;
Sie benahm sich, als ob nichts von Bedeutung passiert wäre.
Za thought only of what was happening to her at the moment.
Für Za hatte nur die unmittelbare Gegenwart Bedeutung - das Jetzt.