Translation for "mobbed" to german

Mobbed

verb

• anpöbeln
• herfallen über
• sich stürzen auf

Translation examples

herfallen über verb

It was starting to look like we’d be mobbed—well, Bridget would be mobbed;
Es sah fast so aus, als würde ein Mob über uns herfallen – oder besser gesagt über Bridget.

You stopped the Raider scouts and they tried to mob you for it.
Du hast die Kundschafter der Fremden aufgehalten, und sie wollten dafür über dich herfallen.

Then, very probably, the Hollow Men there - particularly those in armor - would simply mob him, Dafydd and Brian; and either kill them outright or keep them for some more elaborate and painful ceremony of execution. Right now things were getting worse.
Dann würden die Hohlmenschen - zumal die Gepanzerten unter ihnen - über ihn, Dafydd und Brian herfallen und sie entweder gleich an Ort und Stelle töten oder aber erst später auf um so schmerzhaftere Weise.

Scarlett thought: He’s got courage, coming here at this time when it wouldn’t take anything to make this mob tear him to pieces because he isn’t in uniform. As he came nearer, she thought she might be the first to rend him.
Scarlett dachte: »Er hat Mut, denn bei dem kleinsten Anlaß kann der Pöbel ihn in Stücke reißen, weil er nicht in Uniform ist.« Als er näher kam, dachte sie, sie möchte wohl als erste über ihn herfallen.

I tied Nux to a tree-where the geese came and pretended to mob her-then the custodian and I spent half an hour on our knees, carefully picking up every speck of corn we could see.
Ich band Nux an einen Baum - woraufhin die Gänse so taten, als würden sie über die Hündin herfallen -, und der Wächter und ich krabbelten eine halbe Stunde lang auf den Knien herum und sammelten jedes Körnchen auf, das wir finden konnten.

sich stürzen auf verb

They saw me come up and a whole mob of them made for me.
Kaum entdeckten sie mich, wollte sich eine ganze Schar auf mich stürzen.

The people looked at him hungrily, as if they might rush forward, a starving mob.
Die Menschen sahen ihn mit hungrigen Blicken an, als könnten sie sich jederzeit in einen gierigen Pöbel verwandeln und auf ihn stürzen.

'I see them, Operations.' A flight of Razors, twenty-plus, storming in towards the mobbing Navy machines a thousand metres below.
»Ich sehe sie, Einsatzleitung.« Eine Staffel Klingen, über zwanzig, die Anstalten machten, sich auf die kämpfenden Maschinen der Flotte tausend Meter tiefer zu stürzen.

Mafia dons aimed to revive Mob-owned casinos in Havana from which they had been expelled by Castro, who had come to power in Cuba on January 1, 1959, by overthrowing the dictator Fulgencio Batista.
Die Bosse wollten ihre Kasinos in Havanna zurückhaben, aus denen Castro sie nach dem Sturz Fulgencio Batistas und seiner Machtübernahme am 1. Januar 1959 vertrieben hatte.

One night, when a local girl suddenly died after having played near some Gypsy markers that afternoon, the town’s inhabitants became a frenzied mob and set out with torches and sickles and hacked to pieces every Gypsy they found sleeping peacefully among the trees.
Und nach dem plötzlichen Tod eines kleinen Mädchens aus dem Ort, das am Nachmittag in der Nähe einiger dieser Zeichen gespielt hatte, seien die Dorfbewohner völlig durchgedreht und noch in derselben Nacht mit Fackeln und Sicheln losgezogen, um sich auf die Zigeuner zu stürzen, die seelenruhig in einem nahe gelegenen Wäldchen geschlafen hätten.