Translation for "mitt" to german

Mitt

noun

• fausthandschuh
• fanghandschuh
• halbhandschuh
• baseballhandschuh
• pfote

Translation examples

fausthandschuh noun

He pulled on his mitts and grabbed ice-axe and Weatherby Magnum blaster. Six minutes. Mr.
Er zog seine Fausthandschuhe an und ergriff den Eispickel und den Weatherby-Magnum-Blaster. Sechs Minuten. Mr.

He grabbed another copper plate and poured more of the blue mixture into it and put it above the flames, setting the first aside to cool with a heavy mitt.
Dann nahm er eine andere Kupferschale, goss wiederum etwas von der blauen Mixtur hinein und stellte sie über die Flammen, nachdem er die erste Schale mit einem schweren Fausthandschuh zum Abkühlen beiseitegestellt hatte.

fanghandschuh noun

He was wearing a mitt.
Er trug einen Fanghandschuh.

he wore mitts of flesh.
er besaß Fanghandschuhe aus Fleisch.

The catcher stared at the ball in his mitt. “A forkball,”
Der Fänger starrte auf den Ball in seinem Fanghandschuh. „Ein Forkball.

One is tossing a catcher’s mitt from hand to hand, playing hot potato with it.
Die eine wirft einen Fanghandschuh von einer Hand in die andere, als wäre er eine heiße Kartoffel.

Burnoski swung hard and the ball pounded into the catcher’s mitt. Burnoski cursed.
Der überrumpelte Burnoski schwang hektisch seinen Schläger, und der Ball landete im Fanghandschuh. Burnoski fluchte.

Three times he threw, the ball slapping into the catcher’s mitt, the result two strikes, one ball.
Er warf drei Mal, der Ball klatschte in den Fanghandschuh, und dann hatte Marion zwei Punkte gemacht und einen Ball ins Aus geworfen.

It felt clumsy and huge, and Schwartz, who only ever used his catcher’s mitt, had never really broken it in.
Dieser fühlte sich klobig und viel zu groß an, und Schwartz, der immer nur seinen Fanghandschuh benutzte, hatte ihn nie richtig geschmeidig gemacht.

“Hey, you guys!” Gavin said, hustling up (and almost tripping over Richie Gallant’s discarded first baseman’s mitt).
»He, ihr beiden!«, rief Gavin, während er herbeieilte (und dabei beinahe über den abgelegten Fanghandschuh von Richie Gallant gestolpert wäre).

Enoch opened his slicker and pulled one of the wrapped hearts from an interior pocket. It looked like a maroon catcher’s mitt folded in on itself.
Enoch öffnete seine Regenjacke, holte sein Päckchen heraus und entfernte das Tuch. Das Herz sah aus wie ein kastanienbrauner Fanghandschuh, der zur Faust geballt war.

halbhandschuh noun

"Oh yes! please!" his short blond companion chirps, clapping her hands together, then irritably stripping off the anachronistic plastic gloves to reveal wired-lace positional-sensor mitts underneath.
»O ja, bitte!«, zwitschert seine kleine blonde Begleiterin, klatscht in die Hände und streift genervt die anachronistischen Plastikhandschuhe ab. Darunter kommen Halbhandschuhe zum Vorschein, die mit Ortungssensoren versehen sind.

baseballhandschuh noun

Her mouth felt like the inside of a catcher's mitt.
Ihr Mund fühlte sich an wie das Innere eines Baseballhandschuhs.

I toggled dazedly between my baseball mitt and my recliner.
Ich torkelte benommen zwischen meinen Baseballhandschuh und meinem Fernsehsessel hin und her.

Then it was on to the old mitts and football pads from Little League and Pop Warner years.
Danach die alten Baseballhandschuhe und Football-Monturen.

It was like being hit hard in the face with a first baseman’s mitt.
Er kam sich vor, als hätte ihm jemand einen Baseballhandschuh vors Gesicht geschlagen.

Or that our founder and president was sitting in a giant baseball mitt with a long face.
Oder dass der Gründer und Präsident mit einem langen Gesicht in einem riesigen Baseballhandschuh herumsaß.

Holden has discovered a quote by Robert Browning on Kenneth’s mitt, which Vincent relays:
Holden hat einmal ein Zitat von Robert Browning auf dem Baseballhandschuh entdeckt, das Vincent wiedergibt:

Ramone tried to put on a left-handed baseball mitt he found in the closet, but he could not fit it.
Ramone probierte einen Baseballhandschuh für Linkshänder an, den er im Kleiderschrank fand, doch er passte nicht.

Dan saw she was heading for him, and handed the towel-wrapped fielder’s mitt to John.
Als Dan das sah, übergab er John rasch den immer noch in das Handtuch eingewickelten Baseballhandschuh.

His hands were the size of catcher’s mitts, but he handled the spider with amazing skill.
Seine Hände waren so groß wie Baseballhandschuhe, aber im Umgang mit der Spinne legte er eine überraschende Geschicklichkeit an den Tag.

“Ha, ha!” he said, palming the seventy-eight-dollar filet like a catcher’s mitt.
«Ha, ha!», sagte er, das Achtundsiebzig-Dollar-Filet wie einen Baseballhandschuh in der ausgestreckten Hand.

pfote noun

“Now get your mitts off that bag.”
»Und jetzt Pfoten weg von der Tasche.«

‘Let’s see your mitts,’ she says.
»Her mit den Pfoten«, sagt sie.

‘Keep your mitts off her,’ Marty said.
»Lass deine Pfoten von ihr«, sagte Marty.

“Take yer poxy mitts off me, you...Cossacks!”
»Nehmt eure pockennarbigen Pfoten weg von mir, ihr … ihr Kosaken!«

Out to get his pudgy mitts on your ancestral pie cupboard?
Darauf aus ist, mit seinen fetten Pfoten nach Ihrem alten Küchenschränkchen zu grabschen?

That’s how I caught Smister red-handed with his mitts in my handbag.
So erwischte ich Schmister in flagranti, die Pfoten in meiner Handtasche.

Bad enough that the wanker had put his greasy mitts on Tim.
Schlimm genug, dass der Wichser ihn mit seinen ekelhaften Pfoten angepackt hatte.

So: keep your dirty mitts off the wet paint. Thank you.
Deshalb: Lasst bitte eure dreckigen Pfoten von der frischen Farbe. Danke.

“Didn’t realize Cafferty’d got his mitts on it.” “What’s it to you?” the woman snapped back.
»Wusste gar nicht, dass Cafferty da seine Pfoten drin hat.« »Was geht Sie das an?«, blaffte die Frau zurück.

Be my guest. Only keep your mitts off the steering wheel, so we can get some prints if we need them.
Nur zu. Aber Pfoten weg vom Lenkrad, damit wir Fingerabdrücke nehmen können, wenn wir welche brauchen. Und sieh dich vor.