Translation for "miscellaneously" to german

Miscellaneously

adverb

• verschieden
• bunt
• wahllos

Translation examples

verschieden adverb

The balance was headed “Miscellaneous charges.”
Der Rest war mit ›Verschiedene Ausgaben‹ bezeichnet.

miscellaneous furniture and furnishings-$150;
verschiedene Möbel und Einrichtungsgegenstände – 150 Dollar.

The corners of the fresco were occupied with miscellaneous busywork;
Die Ecken des Freskos zierten verschiedene Szenen;

“‘Miscellaneous’—nearly three hundred and twenty pounds!”
»›Verschiedene Ausgaben‹ – fast dreihundertzwanzig Pfund!«

Foxfire was a small freighter, with a cargo hold heavy with miscellaneous merchandise.
Die »Foxfire« war ein kleiner Frachter, vollbeladen mit verschiedenen Waren.

It had been easy to figure out the stencil code for miscellaneous items.
Es war einfach genug gewesen, die Kennung für Verschiedenes zu identifizieren.

"Item: a box of miscellaneous rope samples, each sample labeled," I read.
»Eine Kiste mit verschiedenen Mustern von Tauen, alle beschriftet«, las ich.

There was a storeroom with amphorae, full on the right, empties on the left, and miscellaneous goods and supplies.
In einem Lagerraum türmten sich die Amphoren, rechts die vollen, links die leeren, sowie verschiedene andere Waren und Vorräte.

Weapons, pots and miscellaneous possessions lay strewn about where they had been dropped.
Waffen, Töpfe und verschiedene Habseligkeiten lagen verstreut, wo sie hingeworfen worden waren.

The second stack: miscellaneous photos and wide-angles of the crime scene. My father, circa 1946.
Der zweite Packen: verschiedene Fotos und Weitwinkelaufnahmen vom Tatort. Mein Vater, ca. 1946.

bunt adverb

The other volunteers were a miscellaneous bunch.
Die anderen Freiwilligen waren ein bunter Haufen.

“Not a chance.” Loki shrugged. “Four—well, three for now—drones and some miscellaneous roamers and mining equipment? Not much to work with.
»Keine Chance.« Loki machte eine wegwerfende Handbewegung. »Wir haben dort vier, im Moment sogar nur drei Drohnen, ein paar bunt zusammengewürfelte Roamer und Bergbauausrüstung.

He saw a small Miami Hurricanes pennant, perhaps Vonda’s, in a dusty jam jar, along with some other miscellaneous souvenirs.
In einem verstaubten Marmeladenglas fand er neben anderen, bunt durcheinandergewürfelten Souvenirs einen kleinen Wimpel der Miami Hurricanes, der vielleicht Vonda gehörte.

and among the miscellaneous ideas was a surprisingly low-tech one involving revamping livestock grazing to boost the carbon-sequestering potential of soil.45
und der bunte Strauß an Ideen enthielt auch den ziemlich banalen Einfall, mit einer Art aufgemotzter Weidewirtschaft das kohlenstoffspeichernde Potential des Bodens zu erhöhen.[495]

A miscellaneous assemblage of tools and building supplies was pushed against the walls: sacks of concrete, plastic troughs and hoes encrusted with cement, a wheelbarrow, coils of rope and chain.
An den Wänden häufte sich bunt zusammengewürfeltes Werkzeug und Baumaterial: Zementsäcke, Plastiktröge und mörtelverkrustete Kellen, eine Schubkarre und aufgerollte Seile und Ketten.

Large and sturdy, he wore a miscellaneous collection of armour, studded leather and flat, hammered pieces of iron strapped to shoulders, front and back. It was spattered with slime from the sewers.
Er war groß, untersetzt, gepanzert mit einem bunten Flickwerk von Rüstungsteilen aus nietenbesetztem und glattem Leder und gehämmerten Eisenplatten an Schultern, Brust und Rücken.

Annabelle had recently added blue-and-white toile curtains to the dormer windows, a matching toile bedspread, and some French prints to complement the miscellaneous landscapes that had drifted up here.
Vor kurzem hatte Annabelle an ihren Mansardenfenstern Vorhänge aus weißblauem Toile passend zur Tagesdecke angebracht. Ein paar französische Drucke ergänzten die bunt gemischten Landschaftsbilder ihrer Großmutter.

When I revisited the neighborhood on that day in May 1996, rusting shutters were closed over the two end fifth-floor windows overlooking the Rue Simplon, and outside, on the balcony, I noticed a collection of miscellaneous objects, seemingly long abandoned there.
An jenem Tag im Mai 1996, als ich wieder in dieses Viertel kam, waren die rostigen Läden der ersten zwei Fenster im fünften Stock, die auf die Rue du Simplon gingen, geschlossen, und auf dem Balkon vor diesen Fenstern habe ich einen ganzen Haufen bunt zusammengewürfelter Gegenstände bemerkt, die aussahen, als seien sie schon vor langer Zeit hier zurückgelassen worden.

wahllos adverb

And Tarabas, in spite of the undoubted tangibility of his flesh and muscle, looked like a gigantic ghost moving amidst the ashes and the debris and the needlessly salvaged, ownerless objects in miscellaneous heaps outside the houses.
Und Tarabas nahm sich trotz seiner wirklichen muskulösen und fleischlichen Erscheinung nur wie ein gewaltiges Gespenst aus, zwischen dem Schutt, der Asche, den wahllos vor den Häusern aufgereihten, nutzlos geretteten, verlassenen Gegenständen.

They met in a room Laura had cleared for them in the Plaza Rio de Janeiro apartment, moving old files and throwing out useless trash that actually represented precious memories, but Laura told Lourdes that if at the age of seventy she hadn’t stored up in her memory what was worth remembering, she’d be crushed by the weight of the miscellaneous past.
Das zweijährige Kind, Santiago IV., schlief in dem Zimmer, das seine Urgroßmutter für ihn in der Wohnung an der Plaza Rio de Janeiro eingerichtet hatte, indem sie alte Bildarchive wegräumte und sich von allerlei Unbrauchbarem trennte, auch wenn für sie damit in Wirklichkeit kostbare Erinnerungen verbunden waren. Doch Laura sagte zu Lourdes, mit siebzig müsse man das, was der Erinnerung würdig sei, sowieso im Gedächtnis bewahren – das und nichts anderes, sonst breche man unter der Bürde der wahllos angehäuften Vergangenheit zusammen.