Translation for "mindedly" to german

Mindedly

• gedankenverloren

Translation examples

gedankenverloren

He absent-mindedly stroked his breast pocket.
Gedankenverloren strich er über die Brusttasche in seinem Hemd.

Papa peeled an apple absent-mindedly with his knife.
Gedankenverloren schälte Papa einen Apfel mit seinem Messer.

‘Can’t we buy the gold?’ enquired the Doctor absent-mindedly.
»Könnten wir das Gold nicht kaufen?«, hakte der Doktor gedankenverloren nach.

He had been staring absent-mindedly into the hedge — and the hedge was staring back.
Gedankenverloren hatte er auf die Hecke gestarrt – und die Hecke starrte zurück.

Silvio shrugged, absent-mindedly toying with the rings on his fingers.
Silvio Contarini zuckte mit den Schultern, gedankenverloren spielte er mit den Ringen an seiner Hand.

The ice cubes clinked in Irene’s glass of water as she absent-mindedly swirled it around.
Die Eiswürfel klirrten, als Irene gedankenverloren ihr Wasserglas kreisen ließ.

Then the boy absent-mindedly plucked a leaf from a tree, and he lifted it to his mouth and began to chew.
Dann pflückte der Junge gedankenverloren ein Blatt von einem Baum, schob es zwischen die Lippen und begann, es zu kauen.

"Oh yes." He shifts his balance from foot to foot, absent mindedly stroking her hair.
»O ja.« Während er Pamela gedankenverloren übers Haar streicht, verlagert er das Gleichgewicht von einem Fuß auf den anderen.

The journalist wife was lighting a cigarette absent-mindedly, as if she was thinking about something more important than what was happening now.
Die verheiratete Journalistin zündete sich gedankenverloren eine Zigarette an, als denke sie über Wichtigeres nach als das, was um sie herum vorging.

If he was human, he'd shrug, but being a cat, he absent mindedly scritches behind his left ear with a hind leg.
Wäre sie ein Mensch gewesen, hätte sie jetzt mit den Achseln gezuckt. Aber da sie eine Katze ist, kratzt sie sich mit dem Hinterbein gedankenverloren hinter dem linken Ohr.