Translation examples
Far from the cities, the caravans carried gossip about the court and fashion the rural women could discuss if not mimic.
Weitab von den Städten waren es die Karawanen, die die ländlichen Frauen mit Klatsch und Tratsch über Hof und Mode versorgten, die teils diskutiert, teils nachgeahmt wurden.
That might not have been a wise act, for rumors of fire and abdication had already made the audience ner vous. Ticket-holders were startled by the sight of me dodging in such a hurry past the screen, and casting awkward shadows on it; and when I tripped over a snare drum of the sort used to mimic the sound of gunshots, causing a racket that might have been the opening cannonade of a military attack, the audience finally gave up applauding and cleared the auditorium, endangering an usher in the pro cess.
Das war sicher unvernünftig, denn die Gerüchte von Feuer und Abdankung hatten schon genug Nervosität gestiftet. Den Zuschauern war der Schreck in die Glieder gefahren, als sie mich und meinen verzerrten Schatten hinter der Leinwand verschwinden sahen, und als ich über eine Marschtrommel strauchelte, mit der Schüsse nachgeahmt wurden, und einen Krach vom Zaun brach, der von einem heftigen Schusswechsel hätte stammen können, verebbte der Applaus, und die Leute räumten fluchtartig den Saal, wobei eine Platzanweiserin in arge Bedrängnis geriet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test