Translation for "militate" to german

Militate

verb

• sprechen
• zeugen

Translation examples

sprechen verb

Perhaps a lot of things militated against doing anything.
Mochte auch vieles dagegen sprechen, daß man irgend etwas unternahm.

They can long to reach a fuller, more integrated understanding, to make their society better and more inclusive, but the way things are set up, the rules, the procedures, the types of relationships that are possible, militate strongly against this.
Sie können sich wünschen, ein umfassenderes, einheitlicheres Verständnis zu erreichen, um ihre Gesellschaft besser und inklusiver zu machen, aber die Regelung der Dinge, die Vorschriften, die Verfahrensweisen, die Art von Beziehungen, die möglich sind, sprechen stark dagegen.

zeugen verb

The Militant Anti-Nuclear Coalition believed me, but none of you assholes would believe raving green loonies like them!
Die Militant Anti-Nuclear Coalition hat mir geglaubt, aber keiner von euch Arschlöchern wollte wirres Zeug redenden grünen Spinnern wie denen glauben!

We got letters—militant, enthusiastic—from faceless, raceless listeners who told us to keep reviving the dead stuff, forever.
Wir bekamen Briefe, die uns Mut machten nicht aufzugeben und dem toten Zeug auch weiterhin neues Leben einzuhauchen – kämpferische, enthusiastische Briefe von Hörern, über deren Gesichter, deren Hautfarbe wir nichts wussten.

When this man handed you a tract you took it no matter what the subject: the dangers of atomic power plants, the role played by the International Jewish Cartel in the overthrow of friendly governments, the CIA-Contra-cocaine connection, the farm workers' unions, the Jehovah's Witnesses (If You Can Answer These Ten Questions "Yes," You Have Been SAVED!), the Blacks for Militant Equality, the Kode of the Klan.
Wenn dieser Mann einem ein Traktat reichte, nahm man es, ganz gleich, um welches Thema es sich dabei handelte: Die Gefahren von Atomkraftwerken, die Rolle der internationalen jüdischen Verschwörung beim Sturz befreundeter Regierungen, die CIA Contra-Kokain -Connection, die Farmarbeitergewerkschaft, die Zeugen Jehovas (Wenn Sie diese zehn Fragen mit »ja« beantworten können, ist Ihre Seele G E R E T T E T !), die Blacks for Militant Equality, der Kodex des Klan.