Translation for "mildewy" to german

Mildewy

adjective

• schimmelig
• verschimmelt
• von meltau befallen

Translation examples

schimmelig adjective

The air was ripe with the smells of mud and gas, and the mildewy odour of bloodied bandages.
Die Luft war vom Gestank von Schlamm und Gas und vom schimmeligen Geruch blutiger Verbände erfüllt.

The frayed tea cozy, spilling mildewy stuffing, also needed to be replaced. ‘Major Bilimoria?
Der zerschlissene Teewärmer, aus dem schon schimmelige Füllung herausquoll, mußte auch ersetzt werden. «Major Bilimoria?

Uncle Arhat’s digestive system, used to sorghum, was intent on ridding itself of this mildewy white rice, but he forced the food past the knots in his throat.
Sein Verdauungssystem, das an Hirse gewöhnt war, wollte den schimmeligen weißen Reis ausstoßen, aber er zwang sich, das Essen herunterzuschlucken.

Vitale rigged a mildewy leather umbrella to keep some of the drizzle off his passengers, and then began to pole them smoothly east between the high stone banks of the Temple District and the overgrown lushness of the Mara Camorrazza.
Vitale spannte einen schimmeligen Lederschirm auf, um seine Passagiere nicht gänzlich dem Nieselregen auszusetzen, dann stakte er den Kahn geschickt zwischen den hohen Steinufern des Tempelbezirks und dem üppigen, verfilzten Dickicht des Mara Camorrazza hindurch in Richtung Osten.

verschimmelt adjective

All they could say was that it was a brisk-looking little fellow of a mildewy appearance — as if his clothes had always been left to dry on his person.
Man konnte nichts weiter sagen, als daß es ein zielbewußt aussehender, leicht verschimmelter Bursche gewesen sei – als sei ihm seine Kleidung auf dem Körper getrocknet.