Translation for "meting" to german

Meting

• treffen

Translation examples

treffen

Me thought not to mete anothere suche as my selfe.
Ich hätte nicht gedacht, solch einen wie mich selbst zu treffen.

The revenge he had failed to mete upon the father would fall upon the shoulders of the son.
Die Rache, der der Vater entgangen war, würde den Sohn treffen.

And I make this disposition of my property in token of gratitude for the consideration shown to me by my said great-nephew Norman Urquhart and his father the late Charles Urquhart throughout their lives and to ensure that no part of my property shall come into the hands of my great-nephew Philip Boyes or his decendants. And to this end and to mark my sense of the inhuman treatment meted out to me by the family of the said Philip Boyes I enjoin upon the said Norman Urquhart as my dying wish that he neither give, lend or convey to the said Philip Boyes any part of the income derived from the said property enjoyed by him the said Norman Urquhart during his lifetime nor employ the same to assist the said Philip Boyes in any manner whatsoever.” said Wimsey, “that’s pretty clear, and pretty vindictive.”
Ich treffe diese Verfügung über mein Eigentum zum Zeichen der Dankbarkeit für die Achtung, die besagter Großneffe Norman Urquhart sowie sein Vater, der verstorbene Charles Urquhart, mir ihr Leben lang entgegengebracht haben, und um sicherzustellen, daß kein Teil meines Vermögens in die Hände meines Großneffen Philip Boyes oder seiner Nachkommen gelangt. Zu diesem Zweck und um meine Meinung über die Unmenschlichkeit darzutun, mit der die Familie besagten Philip Boyes’ mich stets behandelt hat, erlege ich besagtem Norman Urquhart als meinen letzten Wunsch auf, besagtem Philip Boyes von den Einnahmen aus besagtem, von ihm lebenslang genutztem Vermögen nichts zu überlassen oder zu leihen oder besagten Philip Boyes in irgendeiner Weise damit zu unterstützen.« »Hm!« machte Wimsey. »Das ist deutlich. Und ganz schön rachsüchtig.«