Translation examples
Luckily, its lengthy proximity to metallic toys had not demagnetized its needle, which persisted in pointing (what seemed to be) north.
Glücklicherweise hatte die langjährige Nachbarschaft zu den Metallspielzeugen den Magneten nicht entmagnetisiert, denn er trippelte noch immer wacker in den (vermeintlichen) Norden.
The Sixer ground forces closing in on him froze in their tracks, staring up in frightened awe as Ultraman Daito snatched two gunships out of the sky and smashed them together, like a giant child playing with two tiny metal toys.
Die heranrückenden Bodentruppen blieben wie angewurzelt stehen und blickten voller Entsetzen und Ehrfurcht zu ihm hoch, während Ultraman Daito mit der Hand zwei Kampfschiffe vom Himmel holte und sie gegeneinanderschlug, wie ein riesiges Kind, das mit winzigen Metallspielzeugen spielt.
She remembered getting on a box and hitting the window with one of the metal toys, but neither angle nor strength had allowed any real impact until the toy broke.
Sie erinnerte sich, daß sie auf eine Kiste gestiegen war und mit einem der Blechspielzeuge gegen die Scheibe geschlagen hatte, doch weder Winkel noch Schlagkraft hatten genügt, um etwas auszurichten, und schließlich war das Spielzeug zerbrochen.
He seemed to be immobilized in a final contraction, as if he were wound tight, like one of those metal toys of long ago, ready to start up suddenly, as soon as you lowered a little lever with your finger.
Er schien in einer letzten Konvulsion erstarrt, als hätte man ihn mit einer Feder aufgezogen, wie dieses Blechspielzeug von früher, das sich jederzeit wieder regen konnte, sobald man das kleine Rädchen leicht antippte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test