Translation for "metal mesh" to german

Metal mesh

• metallgewebe
• metallgitter

Translation examples

metallgewebe

He was nude except for a metal-mesh loincloth, intricate bodypaints in floral abstractions, rather like Louis XIV wallpaper, and tennis shoes—Reebok tennis shoes he’d bartered from someone.
Er war nackt bis auf einen Lendenschurz aus Metallgewebe, eine kunstvolle Körperbemalung mit Blumenmotiven wie von einem barocken Wandteppich, und Tennisschuhe – Reebok Tennisschuhe, die er von irgendwem eingetauscht hatte.

They had wheeled a steam engine in from somewhere out in the smoggy regions and were stoking it furiously, as other Overseers set up a long bronze barrel on a tripod mount and connected it to the engine by a hose of some silver-metal mesh.
Sie hatten irgendwo aus den smoggeschwängerten Regionen eine Dampfmaschine herangekarrt und beheizten sie fieberhaft, während andere Aufseher ein langes Bronzerohr auf eine dreibeinige Lafette setzten und es mittels eines Schlauches, der aus einem silbrigen Metallgewebe bestand, mit dem Kessel verbanden.

As the massive chunk of free-pour polycrete and reinforcing metal mesh was ripped from its place, Kirk had to dive to one side to avoid it. Just missing taking off his head, the irregular mess whooshed past, ripping through office furniture as if it were made of cardboard.
Der massive Klotz aus gegossenem Polycret und Metallgewebe wurde aus seiner Verankerung gerissen. Kirk musste sich auf den Boden werfen, um nicht davon getroffen zu werden. Die klobige Masse hätte ihn beinahe enthauptet, als sie an ihm vorbeirauschte und die Büromöbel zermalmte, als wären sie aus Pappe.

metallgitter

Then I ask myself what would happen if that grimy metal mesh were taken away.
Dann frage ich mich, was wohl geschehen würde, wenn dieses schmutzige Metallgitter nicht wäre.

The rear window was high up on the wall in the stall, was reinforced with metal mesh and was not designed to be opened.
Das rückwärtige Fenster befand sich an der Wand der Toilettenkabine, war mit einem Metallgitter gesichert und nicht dazu gedacht, dass man es öffnete.

Unlike the stone transitway above, these floors were made of a metallic mesh that gave slightly underfoot;
Anders als der steinerne Transitweg oben bestand der Boden hier aus Metallgittern, die leicht unter den Füßen nachgaben.

Being careful not to set off the motion triggers, she worked a length of syntherope from her dispenser and slipped the end through part of the metal mesh of the upper stair riser, then threaded it around one of the guardrail supports.
Vorsichtig, um nicht die Bewegungszünder auszulösen, spulte sie einige Meter Synthseil ab und ließ das Ende durch eine Lücke im Metallgitter der obersten Stufe gleiten, dann schlang sie es um einen der Geländerpfosten.

Proposals included installing a lightning cage—that is, grounded metal mesh in a building’s doors and windows; stopping up all unnecessary holes in the walls; and installing grounded wire mesh across the mouths of all chimneys and exhaust pipes.”
Wir schlugen vor, Blitzschutzkäfige mit geerdeten Metallgittern an Türen und Fenstern zu installieren, alle unnötigen Löcher in den Mauern zu verschließen und geerdete Drahtgitter über den Öffnungen aller Kamine und Lüftungskanäle anzubringen.