Translation for "messier" to german

Messier

adjective

• unordentlich
• schmutzig
• dreckig
• schmuddelig

Translation examples

unordentlich adjective

It was messier than ours, the carpeting not new.
Es war unordentlicher als bei uns, der Teppichboden alles andere als neu.

His room was certainly much messier than the rest of the house.
Sein Zimmer war tatsächlich viel unordentlicher als das übrige Haus.

Social issues were always messier and less satisfying.
Soziale Probleme waren stets unordentlicher und weniger befriedigend.

Deeba was shorter and rounder and messier than her skinny friend.
Deeba war kleiner und runder und unordentlicher als ihre schlaksige Freundin.

She took them into a much messier main office, with a window overlooking the street.
Sie führte sie in das wesentlich unordentlichere Hauptbüro, dessen Fenster auf die Straße hinausging.

The flat in Malabar Hill was messier, subject to Giri’s crankiness; and it was home, things broke.
Die Wohnung in Malabar Hill war dank Giris Verschrobenheit unordentlicher, und sie war sein Zuhause.

James yawned hugely and rumpled up his hair, making it even messier than it had been.
James gähnte ausgiebig, fuhr sich durchs Haar und machte es noch unordentlicher, als es ohnehin schon gewesen war.

Most of the entries are undated, but I can see how they grew messier and more secretive in the months before she disappeared.
Die meisten Einträge sind undatiert, es wird aber deutlich, dass sie in den Monaten vor ihrem Verschwinden unordentlicher und geheimnistuerischer werden.

Ido’s house was just as she remembered it, only messier. When they’d lived together, she had tidied things up a bit.
Idos Hütte war noch genauso wie in ihrer Erinnerung, nur sehr viel unordentlicher als früher. Solange sie bei ihm gewohnt hatte, hatte Nihal immer für ein wenig Ordnung gesorgt;

Then she dried her hair messier than usual, pulling it forward, styling it close to the way Laura wore hers in the Canada license photo.
Dann föhnte sie ihr Haar etwas unordentlicher als sonst, stylte es nach vorn und machte es ungefähr so zurecht, wie Laura ihr Haar auf dem kanadischen Führerscheinfoto trug.

schmutzig adjective

What he felt for Mr Russell was messier.
Was er für Mr.Russell empfand, war schmutziger.

Messier than we'd hoped.” “I understand.”
Schmutziger als erhofft.« »Ich verstehe.«

"But it was even messier this time," Gina told him.
»Aber es war noch nie so schmutzig wie dieses Mal«, entgegnete Gina.

You took notes on it and it just got messier and spread the information you were working with further and further apart.
Man machte Notizen darauf, und sie wurde immer schmutziger und verteilte die Information, mit der man arbeitete, immer weiter und weiter.

schmuddelig adjective

in contrast, she found writing to be a great waste of time—a childish self-indulgence, even messier than finger painting—but she admired reading, which she believed was an unselfish activity that provided information and inspiration.
Schreiben hingegen betrachtete sie als reine Zeitverschwendung – eine kindische Nachgiebigkeit gegen sich selbst, noch schmuddeliger als Malen mit Fingerfarben –, aber Lesen war für sie eine bewundernswerte, selbstlose Tätigkeit, die einen mit Information und Inspiration versorgte.