Translation for "merrymakers" to german

Merrymakers

noun

• festgast
• feiernde

Translation examples

festgast noun

Cato was surprised to see the girls mingling with the merrymakers in the outer ward, but he was pleased to see the confident manner in which Olivia was supervising the filling of the tables. She seemed to know what she was doing.
Cato staunte, als er bemerkte, dass sich die Mädchen unter die Festgäste im äußeren Hof mischten, und er freute sich, als er sah, mit welcher Umsicht Olivia darauf achtete, dass es an den Tischen an nichts fehlte.

He was wearing a different pair of fatigue pants, he was barefoot and bare-chested, and he’d blackened his face with something like shoe polish—as if, after the merrymakers all settled down, he planned to engage in undercover activities in the dangerous neighborhood.
Er hatte die Hose von einem anderen Tarnanzug an, stand barfüßig und mit nacktem Oberkörper da, das Gesicht mit etwas wie Schuhcreme geschwärzt – als plane er, sobald sich die Festgäste zur Ruhe begeben hatten, in dieser gefährlichen Gegend irgendwelche Untergrundaktionen durchzuführen.

feiernde noun

Costumed in a tattered kimono and a wicker hat that hid his face, he ignored the merrymakers.
In einen zerlumpten Kimono gekleidet und einen Strohhut auf dem Kopf, der sein Gesicht beschattete, schenkte er den Feiernden keine Beachtung.

"Oh, Vic, I hate you!" She looked around at her merrymaking guests, then back at Vic.
»Ach, Vic, ich hasse dich!« Nach einem kurzen Blick in die Runde ihrer feiernden Gäste wandte sie sich wieder Vic zu.

Many of the merrymakers had no hearing aids, and these seemed to be the ones who didn’t know anyone here. Like Matt himself.
Viele der Feiernden trugen keine Hörgeräte, und das waren ausnahmslos jene, die niemanden hier zu kennen schienen … wie Matt.

Halli’s eyes widened; he turned and saw, far off amongst the thickest mass of merrymakers, the figure of Hord Hakonsson.
Hal bekam einen Schreck, drehte sich aber trotzdem um und erkannte weit hinten, wo sich die Feiernden am dichtesten drängten, Hord Hakonsson.

The day that had begun in panicked flight from exotic enemies showed signs of ending as a celebration. Ignoring the merrymakers, Madame whispered to Chief Burke.
Der Tag, der mit einer überstürzten Flucht vor den feindlichen Aliens begonnen hatte, schien jetzt als Fest enden zu wollen. Madame ignorierte die Feiernden und flüsterte Häuptling Burke etwas zu.

Brown ale and mead and cyser and blackberry brandy fountained up from hollow stalagmites right into the waiting mugs of those merrymakers who were still on their feet.
Braunes Ale und Met und Apfelwein und Brombeerschnaps sprudelten aus hohlen Stalagmiten direkt in die wartenden Krüge jener Feiernden, die sich noch auf den Füßen hielten.

I unchain my bike from the green central square of New Castle, now crowded with merrymakers, and start out for home, the joyful clamor of the parade fading behind me until it sounds like a music box, and then is gone.
Auf dem grünen, zentralen Platz von New Castle, der jetzt von Feiernden bevölkert ist, mache ich mein Fahrrad los und trete den Heimweg an. Der fröhliche Lärm des Festes verebbt hinter mir, bis es sich nur noch so anhört, als käme er aus einer Spieldose, und verklingt dann vollends.