Translation for "merest" to german

Merest

adjective

• bloß
• rein

Translation examples

bloß adjective

The mayor gave the merest start.
Der Bürgermeister war bloß kurz zusammengezuckt.

We found you by the merest chance.
Wir haben euch durch bloßen Zufall gefunden.

The merest shadow of what she was looking for.
Der bloße Schatten von dem, was sie suchte.

Afra acknowledged it with the merest flick of an eyebrow.
Afra nahm es mit einem bloßen Zucken einer Augenbraue zur Kenntnis.

he will never brook criticism—flies into a miff at the merest hint of it!
Er wird Kritik nie vertragen - wird übellaunig bei der bloßen Andeutung!

What you see here, it just gives you the merest idea of that glorious beauty.
Aber was du jetzt hier siehst, das gibt dir bloß einen schwachen Eindruck von der grandiosen Schönheit.

The merest breath of air would evaporate the very walls from an uninsulated chamber.
Ein bloßer Atemhauch normaler Körpertemperatur würde genügen, die Wand eines nicht isolierten Raumes zu durchlöchern.

Soon, everything human had dwindled behind her to the merest spark, sunk deep in illimitable whiteness.
Bald war alles Menschliche hinter ihr zu einem bloßen Funken geschrumpft und tief in unbegrenztem Weiß versunken.

He regards them as the merest craftsmen, no better than the potters and tinkers who set up shop by the roadside.
Für ihn sind sie bloße Handwerker, nicht besser als die Töpfer und Kesselflicker, die ihr Geschäft am Straßenrand betreiben.

For the merest nanosecond, the startled scientists were aware of a pony-shaped creature standing inside the gazebo.
Eine bloße Nanosekunde lang sahen die verblüfften Wissenschaftler ein ponyähnliches Geschöpf innerhalb des Gazebos stehen.

rein adjective

This is a work of the merest fiction.
Dies ist ein Werk reinster Fiktion.

By the merest chance he had found it out.
Durch den reinsten Zufall hatte er es festgestellt.

I was the merest child when you were born, of course!
Ich war natürlich noch das reinste Kind, als du geboren wurdest!

I was standing on the dock, when, by the merest accident, I fell in talk with him.
Ich stand am Dock und kam durch reinen Zufall mit ihm ins Gespräch.

“But that may be the merest hypocrisy,” said Miss Murchison, rather warmly, for she was militantly rationalist.
»Aber das kann doch reine Heuchelei sein«, sagte Miss Murchison ziemlich scharf, denn sie war eine überzeugte Rationalistin.

survived the crash, by the merest chance, and lived with the Trailmen—so I’m told—until I was thirteen or fourteen.
Ich überlebte den Absturz rein zufällig und wohnte bei den Waldmännern, bis ich dreizehn oder vierzehn war. So hat man mir wenigstens gesagt.

The merest awkward country girl, without style, or elegance, and almost without beauty.— I remember her perfectly.
Das reinste unbeholfene Landmädchen, ohne Lebensart und Vornehmheit und fast ohne jede Schönheit. Ich erinnere mich genau an sie.

“You see, this is all by the merest accident,” Corby said with a laugh of pleasure that actually made Walter jump. “Mr.
»Verstehen Sie, reiner Zufall das Ganze«, sagte Corby und kicherte vergnügt, so daß Walter zusammenfuhr.

About one thing only was I certain in connection with him, namely, that the tales of his supernatural abilities were the merest humbug.
Nur über eines, das ihn betraf, war ich mir klar, nämlich daß alle Geschichten, die seine übernatürlichen Fähigkeiten betrafen, reiner Humbug waren.

If it was one of those stories where one flounders about and only finds out the solution ten years later, by the merest fluke?
Wenn es eine jener Geschichten war, in denen man wie ein Blinder herumtappt und deren Lösung man erst durch reinen Zufall zehn Jahre später findet?