Translation for "mere formality" to german

Mere formality

• reine formalität
• reine formsache

Translation examples

reine formalität

“A mere formality,” Miguel assured her.
»Eine reine Formalität«, beruhigte Miguel sie.

He spoke of this as if it were a mere formality!
Er redete darüber, als wäre es eine reine Formalität!

Clerks took the names, but it was a mere formality.
Schreiber ließen sich die Namen nennen, doch es war eine reine Formalität.

The consul here will marry us - it'll take a few minutes, it'll be a mere formality.
Der Konsul hier kann uns trauen – das ist eine Sache von ein paar Minuten, eine reine Formalität.

This is a mere formality because the walls of our offices don't actually go all the way up to the ceiling, but I do as he says.
Eine reine Formalität, denn die Wände in unseren Büros reichen nicht ganz bis zur Decke, aber ich befolge seine Anweisung.

Even though he didn’t feel bad in spite of his intense activity in Connemara, he thought the examination would be a mere formality.
Roger fühlte sich infolge der regen Geschäftigkeit, mit der er sich für eine Eindämmung der Epidemie in Connemara eingesetzt hatte, nicht schlecht, weshalb er davon ausging, bei der Untersuchung würde es sich um eine reine Formalität handeln.

“I have arrived, Lord Omnius,” Agamemnon announced through his voice synthesizer— a mere formality, because he had been closely observed since emerging from his ship. He waited.
»Ich bin eingetroffen, mein Gebieter«, gab Agamemnon über seinen Stimmsynthesizer bekannt – eine reine Formalität, da Omnius jede seiner Bewegungen beobachtet hatte, seit er dem Schiff entstiegen war. Er wartete.

Between sets on the tennis court, Jim Leviton assured him that his tenure review would be a mere formality—that he shouldn’t worry about competing with the department’s other young theorist, Vendla O’Fallon.
Zwischen zwei Sätzen auf dem Tennisplatz versicherte ihm Jim Leviton, dass seiner Berufung nichts im Wege stehe, das Auswahlverfahren eine reine Formalität sei und er sich wegen seiner Konkurrentin, einer jungen Wissenschaftlerin namens Vendia O'Fallon, keine Sorgen machen solle.

Demand was simply too high. More and more investors were knocking on Astrid’s door, and first in line was film producer and media mogul Anders Sandrew, who assumed that securing the film rights as quickly and cheaply as possible would be a mere formality. But Sandrew, a farmer’s son from Uppland—who also owned the Oscar Theater, where Pippi had played to full houses at Christmas 1948—soon learned that Småland farmers’ daughters could be equally hard-nosed negotiators.
Dazu war die Nachfrage inzwischen zu groß und immer mehr Investoren klopften an. Der Filmproduzent und Medienmogul Anders Sandrew hielt es für eine reine Formalität, sich die Filmrechte zu sichern, doch der erfolgreiche Bauernsohn aus Uppland, dem das Oscarsteatern gehörte, musste bald lernen, dass auch småländische Bauerntöchter harte Verhandlungspartner sein konnten.

reine formsache

I much preferred routine investigation or a mere formality.
Routineermittlung oder reine Formsache war mir wesentlich lieber.

Stu’s interview for the course, which he had understood to be a mere formality, took place on February 23.
Stus Aufnahmeprüfung für die Ausbildung am 23. Februar hielt er für eine reine Formsache.

Her voice was raised questioningly, as though she hung on Gerald’s assent to her plan, a mere formality but one dear to the heart of Gerald.
Sie hob fragend die Stimme, als hinge ihr Vorhaben von Geralds Einwilligung ab; eine reine Formsache, aber eine, an der Geralds Herz hing.

This time it was a mere formality; he knew that they'd only used their antigravs once on the incoming trip to ascend the stairs down which they must now drop.
Das war diesmal reine Formsache, denn er wußte, daß sie den Anti-Schwerkraftantrieb erst einmal benützt hatten, um die Treppen zu überwinden, über die sie jetzt das Haus wieder verlassen mußten.

Finally, they came to a police roadblock. They got out of the car, and Salvatore nodded at the uniformed officer who approached. He asked him only, “Dov’è la macchina?” although this was mere formality since the likely position of the red convertible was indicated some fifty metres farther along and up, by the remains of the crash barrier through which the vehicle had shot to its final resting place.
Endlich erreichten sie die von der Polizei abgesperrte Stelle. Sie stiegen aus, und Salvatore fragte einen Uniformierten: »Wo befindet sich der Unfallwagen?«, eine reine Formsache, denn fünfzig Meter weiter war genau zu sehen, wo der Wagen durch die Leitplanke gebrochen und in die Tiefe gestürzt war.

We choose five artists and scholars each year and provide them with grants. They can do anything they like for one year, no strings attached. All we ask is that they submit a simple report at the end of their year—a mere formality—outlining their activities and results, to be included in the foundation’s magazine. Nothing more burdensome than that.
Jedes Jahr werden fünf Künstler und Wissenschaftler für unsere Förderungsmaßnahmen auserkoren, die dann ein Jahr lang ein beliebiges Projekt verfolgen dürfen, und zwar so, wie es ihnen gefällt. Sie sind an nichts gebunden, außer dass sie am Ende dieses Jahres einen Bericht abliefern müssen. Eine reine Formsache, es genügt, wenn er ganz einfach geschrieben ist. Er wird in einer Zeitschrift veröffentlicht, die unsere Stiftung herausgibt.