Translation for "merchant house" to german

Merchant house

• kaufmannshaus
• handelshaus

Translation examples

kaufmannshaus

The bell of St Mary Le Bow began to toll the curfew, the sign that all trading should cease, as four urchins pulled a huge yule log up to the door of one of the great merchants’ houses.
St. Mary Le Bow begann mit dem Abendläuten, das Zeichen, daß aller Handel aufzuhören habe, und vier Jungen schleppten einen dicken Weihnachtsklotz zur Tür eines großen Kaufmannshauses.

handelshaus

It is hard to find a merchant house or a moneylender who has not.
Man findet schwerlich Handelshäuser oder Geldverleiher, auf die das nicht zutrifft.

Emberlain’s banks and merchant houses do four times the yearly business of the next richest canton in the Marrows.
Emberlains Banken und Handelshäuser streichen jährliche Gewinne ein, die den Profit des zweitreichsten Kantons um ein Vierfaches übersteigen.

His son, Johannes, was the founder of the merchant house that in the late 1450s young Nicolas’s father was to transfer to Torun in Royal Prussia.
Sein Sohn Johannes war der Gründer jenes Handelshauses, das der Vater des jungen Nikolas Ende der fünfziger Jahre des fünfzehnten Jahrhunderts nach Thorn ins königliche Preußen verlegen sollte.

He’d served—adequately, if not outstandingly—in the Imperial Army, as any senior aristocrat was expected to do, but his family had been far more active in trade than most well- born Desnairians. In fact, they’d been even more active than they’d been prepared to admit to most of their noble relatives and peers. Jahras, in fact, had controlled the largest merchant house in the entire Desnairian Empire, and (however disreputable it might have been for a proper nobleman) that merchant house had owned a fleet of no less than thirty- one trading galleons.
Sonderlichen Ruhm hatte er dabei nicht erworben. Derartiger Militärdienst wurde von jedem ranghöheren Aristokraten erwartet. Jahras' Familie war aber deutlich mehr im Handel tätig als die meisten Desnairianer aus gutem Hause. Eigentlich waren sie sogar noch deutlich geschäftiger, als sie den meisten ihrer ebenfalls adeligen Verwandten und ihresgleichen gegenüber einzugestehen bereit waren. Jahras selbst hatte dem größten Handelshaus im ganzen Desnairianischen Reich vorgestanden. Dieses Handelshaus (so anrüchig das für einen anständigen Adeligen auch sein mochte) hatte eine eigene Flotte besessen, die über nicht weniger als einunddreißig Kauffahrer-Galeonen verfügte.