Translation for "merchant caste" to german

Merchant caste

• kaufmannskaste
• händlerkaste

Translation examples

händlerkaste

It was a peaceful scene, the cooking fires, the domed tents, the unharnessing of the animals, one I remembered from the caravan of Mintar, of the Merchant Caste.
Eine friedliche Szene breitete sich aus — die Lagerfeuer, die runden Zelte, das Abschirren der Zugtiere, eine Szene, wie ich sie aus der Karawane Mintars aus der Händlerkaste noch in Erinnerung hatte.

Later, the Shan of Irabek arrived at the Hostel of Hawkana, accompanied by six of his relatives, who were of the merchant caste but came armed as if they were warriors.
Später traf dann der Khan von Irabek in der Herberge des Hawkana ein. Begleitet wurde er von sechs seiner Verwandten, die der Händlerkaste angehörten, aber wie Krieger bewaffnet waren.

Americans seeking purity wisely left the toxic wastes and consumer complaints and labor unrest and bankruptcies to other nations, or to the remnants of the original merchant caste.
Amerikaner auf der Suche nach Unbescholtenheit waren klug beraten, wenn sie Giftmüll und Kundenbeschwerden und Arbeitskämpfe und Pleiten anderen Ländern oder aber den letzten Vertretern der alten Händlerkaste überließen.

"I do not know which is harder to imagine," Evantha said, unable to hide her scorn, "a member of the merchant caste daring to cheat a warrior or a warrior like you dabbling in merchant affairs."
»Ich weiß nicht, was ich mir schwerer vorstellen kann«, erwiderte Evantha, die ihre Verachtung nicht verbergen konnte, »daß ein Mitglied der Händlerkaste es wagt, eine Kriegerin zu betrügen, oder daß ein Krieger wie Sie sich mit Händlerbelangen abgibt.«

So do people whose lives haven’t followed the course they were expected to: merchant-caste Koreans who don’t become merchants, ghetto kids who go to college, openly gay men from conservative families, and women whose lives have turned out to be radically different from their mothers’.
Ebenso diejenigen, deren Leben nicht den Weg genommen hat, der ihnen zugedacht war: Koreaner aus der Händlerkaste, die keine Händler geworden sind, Ghetto-Jugendliche, die aufs College gehen, sich offen zu ihrem Schwulsein bekennende Männer aus konservativen Familien, Frauen, deren Leben vollkommen anders verläuft als das ihrer Mütter.