Translation for "menu board" to german

Menu board

• speisekarte
• menütafel
• menübrett

Translation examples

speisekarte

But what was curious was the way the waiter faced the menu board only toward me and Tobias.
Merkwürdig war nur, daß der Kellner die Speisekarte lediglich mir und Tobias zuwandte.

Carmen cast her eyes toward the big menu board, wanting to change the subject.
Carmen ließ den Blick zur großen Speisekarte an der Wand schweifen. Sie wollte das Thema wechseln.

Having arrived at the restaurant of his choice, he lowered his glasses to examine the menu board.
Nachdem wir im Restaurant seiner Wahl angekommen waren, schob er seine Brille nach vorn, um das Brett mit der Speisekarte zu studieren.

Others were painted blue or purple or polka-dotted, with big banners out front and colourful menu boards and tables like do-it-yourself sidewalk cafés.
Andere waren blau oder purpurrot oder getupft, mit großen Bannern und bunten Speisekarten und Tischen, wie selbst gemachte Straßencafés.

After navigating several torchlit corridors, we burst into a crowded modern bakery that, according to the menu board, had the dubious name THE LEVEL TEN VEGAN.
Nachdem wir mehrere von Fackeln beleuchtete Gänge hinter uns gebracht hatten, platzten wir in eine überfüllte moderne Bäckerei hinein, die, wenn wir der Speisekarte glauben konnten, den zweifelhaften Namen VEGAN AUF EBENE ZEHN trug.

menütafel

Laying the paper aside, he ate, then looked for the menu board.
Er legte die Zeitung weg. Er aß, dann suchte er die Menütafel.

Behind her came a man I guessed to be her husband, and after looking up at the menu board, she turned to him.
Hinter ihr kam ein Mann, den ich für ihren Gatten hielt, und nachdem sie zur Menütafel aufgeschaut hatte, wandte sie sich an ihn.

"I am a little hungry," he admitted, and I watched with a quiet pride as he puzzled out the items on the menu board.
»Ein bisschen könnte ich vertragen«, gab er zu, und ich beobachtete mit stillem Stolz, wie er Schritt für Schritt entschlüsselte, was auf der Menütafel stand.

That was where they’d swum together, down there. He wiped his lips on a paper napkin, then wrote Jonas, 31 July on the menu board.
Dort drüben. Da war sie mit ihm geschwommen. Mit der Serviette wischte er sich den Mund ab, dann schrieb er auf die Menütafel: Jonas, 31. Juli.

After leaving a message and the date on the menu board he emerged from the café, kick-started the moped and rode it out onto the main road.
Nachdem er auf der Menütafel eine Nachricht mit Datum hinterlassen hatte, öffnete er die Tür des Cafés, startete das Moped und fuhr auf die Straße.