Translation for "mendacious" to german

Mendacious

adjective

• verlogen
• lügnerisch
• lügenhaft

Translation examples

verlogen adjective

“Dinna be mendacious with me!”
»Du zu mich nicht verlogen sein!«

Mendacious, Tai-Pan.
Verlogen, Tai-Pan.

Mendacious work continually alternates for them with mendacious living, what they write is lies and what they live is lies, Reger said.
Verlogene Arbeit wechselt bei ihnen fortwährend mit verlogenem Leben ab, was sie schreiben, ist verlogen, was sie leben, ist verlogen, sagte Reger.

These present artists are not only so mendacious in their so-called works, they are just as mendacious in their lives, Reger said.
Diese heutigen Künstler sind ja nicht nur in ihren sogenannten Werken so verlogen, sie sind in ihrem Leben genauso verlogen, sagte Reger.

Every drama is mendacious, I thought, but this is more mendacious than any other.
Aber jedes Drama ist verlogen, dachte ich. Und diese Art von Drama, ist die verlogenste.

“Russian,” said Jules mendaciously.
»Russisch«, lautete Jules’ verlogene Antwort.

‘Ah, that be good,’ she said mendaciously.
»Ah, das tut gut«, sagte sie verlogen.

My internal lie detector measured him as mendacious.
Mein innerer Lügendetektor schätzte ihn als verlogen ein.

But Spadolini’s not really mendacious, I thought, just utterly calculating.
Aber Spadolini ist kein verlogener, sondern ein durch und durch alles berechnender Mensch, dachte ich.

His mother, Anne-Rosa, was garrulous, bigoted and mendacious.
Die Mutter, Anne-Rosa, war geschwätzig, bigott und verlogen.

lügnerisch adjective

Their public face is largely mediated via the mendacious propaganda of the TV networks, or photo opportunities that sometimes go badly wrong.
Ihr öffentliches Auftreten besteht größtenteils in der lügnerischen Propaganda der Fernsehkanäle oder den Fototerminen, die manchmal völlig danebengehen.

He did not reach Harrowgate until shortly before noon on the following morning, because although he had had the intention of setting forward on the last few miles of his journey at eight o'clock Tain had quite deliberately refrained from rousing him until an hour later, saying mendaciously, but with complete sangfroid, that he had misunderstood his instructions.
Er erreichte Harrowgate erst kurz vor Mittag des nächsten Tages. Obwohl er die Absicht bekundete, sich um acht Uhr auf die letzten paar Meilen seiner Reise zu begeben, hatte Tain ihn erst eine Stunde später geweckt und lügnerisch, aber völlig kaltblütig erklärt, er habe seine Anweisungen mißverstanden.

lügenhaft adjective

He believed the Indians were undependable, thievish and mendacious, and declared this more and more openly.
Er hielt Indianer für unzuverlässig, diebisch und lügenhaft und ließ das immer deutlicher werden.

They talk together in ordinary language about this and that, but both this and that are lies, just as the ordinary language is, and for this reason their lips as they speak have a slight mendacious twist and their eyes are full of sweet deceit.
Sie sprechen zusammen in der gewöhnlichen Sprache über dies und jenes, aber sowohl dies wie jenes ist Lüge, ebenso auch die gewöhnliche Sprache, und darum sind ihre Münder beim Sprechen leicht lügenhaft verzogen und ihre Augen voll süßer Lüge.