Translation for "melded" to german

Melded

verb

• melden

Translation examples

melden verb

'Two hundred thousand meld,' said Genshed.
»Zweihunderttausend Meld«, sagte Genshed.

'Four hundred meld they fetch!' cried Genshed.
»Die bringen vierhundert Meld ein!« schrie Genshed.

He charged the man forty-three meld.
Er ließ sich dafür von dem Mann dreiundvierzig Meld bezahlen;

You have done very well – here are another ten meld for you.
Du hast brav gerudert – da sind noch zehn Meld für dich.

Do you think I'd sell the honour of Sarkid for a few meld from these dirty, murderous -'
Glaubst du, ich würde die Ehre von Sarkid verkaufen um ein paar Meld von diesen dreckigen, mörderischen –

'Tell Tarys to buy herself something pretty,' said Elleroth, putting ten meld on the table.
»Sag Tarys, sie soll sich etwas Hübsches kaufen«, sagte Elleroth und legte zehn Meld auf den Tisch.

ate his supper, played three games of tvari with his staff captain (at which he lost fifteen meld) and went to bed.
er aß zu Abend, spielte mit seinem Stabshauptmann drei Partien Wari (bei denen er fünfzehn Meld verlor) und ging zu Bett.

'No mother, sir, no father – a hard life – two meld nothing to a gentleman like you – generous face – easy to sec you're a lucky man – you like to meet a nice girl – be careful of rogues here – many rogues in Bekla – many thieves – perhaps one meld – need a fortune teller – you like to gamble perhaps -1 meet you here tonight – help a poor boy – no food today -'
»Keine Mutter, Herr, keinen Vater – für einen Herrn wie Ihr sind zwei Meld gar nichts – großmütiges Gesicht – man merkt gleich, Ihr habt Glück – wollt Ihr ein nettes Mädchen kennenlernen – hütet Euch vor den Gaunern hier – in Bekla gibt es viele Verbrecher – viele Diebe – vielleicht ein Meld – braucht Ihr einen Wahrsager – wollt vielleicht spielen – Ihr könnt mich heute abend hier treffen – helft einem armen Jungen – heute noch nichts gegessen – «

"Oh, I wonder whether I might have beaten him down another meld – or perhaps if I'd gone to that other man round the corner -?" A fine army strikes Like the great cats, my lad -swiftly and once.
›Ach, vielleicht hätte ich ihm noch einen Meld abknöpfen können – oder vielleicht hätte ich zu dem anderen Mann um die Ecke gehen sollen –?‹ Eine gute Armee schlägt zu wie die großen Katzen, mein Lieber – schnell und nur einmal.

kids whose mothers don't want 'em, fathers have mucked off, they live how they can, don't they, one day someone sells 'em for forty meld to get rid of 'em – same as they did me – best thing ever happened some of them, next to being dead.
Kinder, deren Mütter sie nicht haben wollen, die Väter sind abgehauen, sie leben, wie sie können, nicht wahr, eines Tages verkauft sie jemand für vierzig Meld, um sie loszuwerden – genau wie mich. Für manche das Beste, was ihnen je geschehen ist, es sei denn, sie wären gestorben.