Translation for "meddlers" to german

Meddlers

• einmischer
• unbefugter

Translation examples

einmischer

“Damn you for a meddler.” Sir Harry flung from the shooting range into the large outer parlor at Manton’s.
»Sie sollten sich nicht in alles einmischen.« Mit diesen Worten verließ Sir Harry den Schießstand und ging in Mantons geräumigen Salon.

Or all-consuming reproducers, or as meddlers, hot with righteous malice, or else cool and unsympathetic. Not the eager-greeters that we envision as our starfaring destiny, in recent, high-minded fables. But, instead, the sort of callous descendants we’d disown … as if such beings would care what we think.
Oder als eine sich hemmungslos fortpflanzende, alle Ressourcen verschlingende Spezies. Oder als Einmischer voller selbstgerechter Boshaftigkeit, kalt und ohne Mitgefühl. Nicht die edlen Sternreisenden, die wir uns in hochsinnigen Geschichten vorgestellt haben.

Naturally, most people engaged in dissecting my mother’s life wouldn’t see her as a meddler. Rather, they would see her as a woman of admirable social conscience. She certainly has the credentials: former teacher of English literature in a nasty-smelling comprehensive on the Isle of Dogs, one-time volunteer reader to the blind at weekends, assistant director of recreation for the retarded on school holidays and at half-terms, a gold medal fund-raiser for whatever disease was media darling of the moment.
Würden aber andere das Leben meiner Mutter unter die Lupe nehmen, so würden, die meisten von ihnen sie selbstverständlich nicht als eine Person sehen, die sich stets in alles einmischen mußte, sondern vielmehr als eine Frau mit vorbildlichem sozialen Gewissen. Die entsprechenden Referenzen kann sie vorweisen: ehemals Lehrerin für englische Literatur an einer stinkenden Gesamtschule auf der Isle of Dogs; vormals ehrenamtliche Wochenendvorleserin bei Blinden; an Feiertagen stellvertretende Leiterin für Sport und Spiel bei geistig Behinderten und in den Ferien Spendensammlerin erster Güte zur Bekämpfung jedweder Seuche, die gerade Medienfavorit war.