Translation for "meathook" to german

Meathook

• fleisch haken
• fleischhaken
• fleischerhaken

Translation examples

fleischhaken

“Coop, how do you think he got on that meathook?”
»Coop, was glauben Sie, wie er an den Fleischhaken gekommen ist?«

“The only good thing is, he wasn’t pinned on the meathook.
Das einzig Gute ist, dass er nicht direkt am Fleischhaken festgemacht war.

He’d snuck into a meat locker for a quick nip and he found Tommy Van Allen hanging from a meathook by a pair of handcuffs.
Er war in eine Fleischkammer geschlichen, um sich ein Schlückchen zu genehmigen, und sah Tommy Van Allen mit Handschellen an einem Fleischhaken hängen.

Rick took Dabney away from the corner where the corpse of Tommy Van Allen hung, by handcuffs dangling from a meathook.
Rick führte Dabney aus der Ecke hinaus, in der die Leiche von Tommy Van Allen an Handschellen von einem Fleischhaken hing.

At the back of the room a raised belt dragged heavy meathooks along the ceiling in a remorseless circuit, disappearing into the darker bowels of the charnel-house.
Von einem Keilriemen angetrieben, wanderten schwere Fleischhaken in einem endlosen, unbarmherzigen Kreislauf unter der Decke entlang in die schwarzen Eingeweide dieses nimmersatten Molochs.

We talked it over, as a team, in a PicTel conference with Mission Control, and ultimately decided to keep the announcement simple, sans marching bands, TV cameras, caterers, celebrities, gurus and Native Americans dangling from meathooks, not only because we were afraid of a backlash from the PG crowd who were quite capable of doing the math but because we didn’t need any of that claptrap—the very notion itself, of the first child born off-earth in the history of humankind, was enough to get us everything we could ever hope for.
Wir, das heißt die ganze Crew, besprachen es per Videotelefon mit Mission Control und kamen zu dem Ergebnis, dass die Meldung schlicht gehalten sein sollte, ohne Fanfaren, Kameras, Caterer, Prominente, Gurus und an Fleischhaken hängende Indianer, und zwar nicht nur, weil wir eine Reaktion der selbsternannten Sittenwächter befürchteten, die durchaus imstande waren nachzurechnen, sondern auch, weil wir all das nicht brauchten: Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit würde ein Kind unter sozusagen außerirdischen Bedingungen geboren werden, und die Nachricht davon würde uns mehr Publicity bringen, als wir uns je erträumt hatten.

fleischerhaken

“One partner hung on a meathook and the other got blasted.”
»Ein Teilhaber hing an einem Fleischerhaken und auf den anderen wurde geballert.«

He looks down at the meathook in his chest and feels sick.
Sein Blick fällt auf den Fleischerhaken in seiner Brust und ihm wird übel.

You don’t, I’ll be tickling your feet while you’re hanging from meathooks.
Wenn nicht, häng ich euch an Fleischerhaken und kitzele euch die Füße.

Brian lurched to the side, striking out with the meathook as he fell back against the wall.
Brian sprang zur Seite und schlug mit dem Fleischerhaken um sich.

They ducked under the jerkily progressing meathooks and picked their way towards the dark exit.
Sie duckten sich unter den ruckelnd weiterwandernden Fleischerhaken hindurch und tasteten sich auf den schwarzen Ausgang zu.

She had crawled over the ruined conveyor-belt, snagged herself on the meathooks that littered the floor.
Heil unten angekommen, kletterte sie über das zerstörte Transportband, schrammte sich an den verstreut herumliegenden Fleischerhaken.

Metatron lays his hand on the meathook in Finnan’s chest and whether it’s to pull it out or to twist it deeper he himself doesn’t know.
Metatron legt die Hand auf den Fleischerhaken in Finnans Brust und weiß dabei selbst nicht, ob er ihn herausziehen oder tiefer hineindrillen soll.

a part of him thinks, right so, there’s a fookin meathook in me chest, but the rest of him is too busy with the hammering and the howling to be disturbed by a wee thing like physical pain.
Ein Teil von ihm denkt, verdammte Scheiße, da steckt ein Fleischerhaken in meiner Brust. Aber eigentlich ist er viel zu sehr mit dem Hämmern und Heulen beschäftigt, um von etwas so Nebensächlichem wie körperlichem Schmerz abgelenkt zu werden.

He twists in the wire, grimacing with pain, pushing up and out at Metatron so that the meathook digs in deeper – and Metatron snatches his hand away from it in horror.
Er windet sich in seinen Fesseln, verzieht vor Schmerzen das Gesicht, stemmt sich hoch und Metatron entgegen, sodass sich der Fleischerhaken noch tiefer in seine Brust bohrt – und Metatron reißt entsetzt die Hand zurück.

And white-eyed Finnan hurls his invocation in a howl that rises from a place inside him deeper than he’s been for near a century, and here, in this charnel house, far from the mire of the Somme, far from the time of blood and mud when he first felt that fierce thing piercing him, he feels the meathook as an adamantium spike that drives down through his chest and through his heart and through the rock of bleak Caucasian mountains, into the Vellum itself.
Der weißäugige Finnan schleudert seine Beschwörung laut hinaus – ein Brüllen, das tief aus seinem Inneren emporsteigt, so tief, wie fast ein Jahrhundert lang nicht mehr. Hier, in diesem Beinhaus, weit weg vom Morast der Somme, weit weg von jenem blutigen und schmutzigen Augenblick, als er das erste Mal spürte, wie dieses wilde Wesen ihn durchbohrte, hier spürt er, wie ihn der Fleischerhaken gleich einem Adamantiumkeil durchbohrt, in seine Brust eindringt, in sein Herz und den Fels der trostlosen kaukasischen Berge – in das Vellum.