Translation examples
It’s the means—it’s the means.
Aber die Mittel, die dahin führen – die Mittel.
Work was a means to an end—a means to money.
Arbeit war ein Mittel zum Zweck – ein Mittel, Geld zu machen.
That's their means.
Das sind ihre Mittel.
The drug racket is a means, and an evil means, of making money.
Der Drogenhandel ist nur ein Mittel, und zwar ein übles Mittel, um Geld zu machen.
We have our means.
Wir haben andere Mittel.
You now have the means.
Die Mittel dazu haben Sie.
Beginnings, and means.
Den Anfang und die Mittel.
Not of normal means.
Nicht durch normale Mittel.
By means of this diary.
Mittels dieses Tagebuchs.
But by what means?
»Aber auf welche Weise?«
“And what do you mean by ‘some other means’?
„Und was meinst du mit ‚auf andere Weise‘?
“I don’t mean in that way.
Ich meine es nicht auf diese Weise.
Not hidden by any means.
In keiner Weise versteckt.
In his way – what do you mean by that?
Auf seine Weise — was meinen Sie damit?
In a good way, I mean.
Auf eine angenehme Weise, meine ich.
‘I mean that in a good way.’
»Auf eine erfreuliche Weise, meine ich.«
He was using this means to escape her.
Er wollte ihr auf diese Weise entkommen.
Not in the way I think you mean.
Nicht in der Weise, wie Sie das meiner Vermutung nach meinen.
No means of escape.
Keine Möglichkeit, zu entkommen.
"We don’t really have the means to attempt it.
Wir haben nicht die Möglichkeiten dazu.
There was no means of steering;
Es gab keine Möglichkeit, zu lenken;
“Surely you have some means of communicating with him. Secret means.”
»Bestimmt verfügst du über irgendwelche Möglichkeiten, mit ihm in Verbindung zu treten. Geheime Möglichkeiten.«
But now—I mean—what’re the options?
Aber jetzt … ich meine, welche Möglichkeiten bleiben mir?
And some sense of what all this means.
Und eine Möglichkeit, dies alles zu verstehen.
But there are other means of finding out.
Doch es gibt andere Möglichkeiten, das herauszufinden.
Surely there were other means?
Da gab es doch sicherlich andere Möglichkeiten?
There was no means to post bail.
Es gab keine Möglichkeit, Kaution zu stellen.
“The money, you mean.”
»Das Geld, meinen Sie.«
“No, no, I don’t mean that money at the moment, I mean your Berlin money.”
»Nein, nein, ich meine jetzt nicht das Geld, ich meine Ihr Berliner Geld.«
‘What’s it mean about money?’ ‘More for me.’ ‘My money, I mean.
»Und was ist mit dem Geld?« »Ich kriege diesmal mehr als sonst.« »Ich meine, was ist mit meinem Geld?«
“You mean he has no money?”
«Sie meinen, er hat kein Geld?»
I don’t mean just the money.
Und ich meine jetzt nicht nur das Geld.
“I don’t mean simply in money.
Ich meine damit nicht nur das Geld.
You mean the money?
«Das Geld, meinst du?»
I mean, won’t we have money?
Ich meine, werden wir kein Geld haben?