Translation examples
Wir haben kein Geld.
We are out of funds.
Mit der Bitte um Geld.
A request for funds.
Geld für die Organisation.
Funds for the Organization.
»Mit dem Geld, das du dabeihast.«
With the funds you brought.
Hat er nicht genügend Geld?
Is he short on funds?
»Und es ist schwierig, das Geld zusammenzubekommen.«
But funding is always tough.
Du bekommst kein Geld rein?
You’re not getting the funding?
Einfach kein Geld, weißt du?
No funding, you see.
»Wenn die Gelder abgehoben werden oder eingehen.«
“Funds removed or deposited.”
Tu Geld in deinen Beutel.
Put money in thy purse.
So arm an Geld wie an Charakter,
As poor in purse as he was in character,
Geld genug steckte in Nadias Portemonnaie.
There was enough money in Nadia’s purse.
Ich fischte Geld aus meiner Börse.
I dug money from my purse.
Jemand hat gerade mein Geld geklaut.
Someone just stole my purse.
Ihr Vater saß auf seinem Geld.
Her father kept the purse strings closed tightly.
Meine Mutter verwaltet mein Geld, nicht ich.
My mother controls my purse strings, not I.
Doch leider hat der Senat die Kontrolle über die öffentlichen Gelder!
However, the Senate controls the public purse!
»Nein, nein, ich meine jetzt nicht das Geld, ich meine Ihr Berliner Geld.«
“No, no, I don’t mean that money at the moment, I mean your Berlin money.”
»Und was ist mit dem Geld?« »Ich kriege diesmal mehr als sonst.« »Ich meine, was ist mit meinem Geld?«
‘What’s it mean about money?’ ‘More for me.’ ‘My money, I mean.
«Sie meinen, er hat kein Geld?»
“You mean he has no money?”
Und ich meine jetzt nicht nur das Geld.
I don’t mean just the money.
Ich meine damit nicht nur das Geld.
“I don’t mean simply in money.
«Das Geld, meinst du?»
You mean the money?
Ich meine, werden wir kein Geld haben?
I mean, won’t we have money?
Das ganze Geld, meine ich.
The whole amount, I mean.