Translation for "matter of" to german

Matter of

• angelegenheit von
• rolle von

Translation examples

angelegenheit von

Especially on this matter.
Vor allem in dieser Angelegenheit.

A matter for us.
Eine Angelegenheit für uns.

Now, to this other matter.
Und jetzt zu dieser anderen Angelegenheit.

“What of the other matter?”
»Was ist mit der anderen Angelegenheit?«

What matter, Subcommander?
»Was für eine Angelegenheit?«

What was that other matter?
Was war das für eine andere Angelegenheit?

The matter was decided.
Die Angelegenheit war entschieden.

The matter is in hand.
Die Angelegenheit ist unter Kontrolle.

rolle von

But it didn’t matter, hardly anything mattered.
Aber das spielte keine Rolle, das meiste spielte keine Rolle.

It doesn’t matter. Names don’t matter.
Es spielt keine Rolle. Namen spielen keine Rolle.

It doesn’t matter. None of it matters anymore.
Es spielt keine Rolle. Nichts davon spielt noch eine Rolle.

Or does that fail to matter in your reckoning?” "It matters.”
Oder kann das in Ihren Überlegungen keine Rolle spielen?« »Es spielt eine Rolle.«

It doesn’t matter. Nothing matters but us.”
Es spielt keine Rolle. Nichts spielt eine Rolle, außer uns beiden.

But will it matter?
Doch spielt es eine Rolle?

Not that it mattered.
Aber das spielte auch keine Rolle.

But it is no matter.
Aber das spielt keine Rolle.

Not that it matters.
Nicht daß es eine Rolle spielt.