Translation for "mating flight" to german

Mating flight

• paarungsflug
• gegen flug

Translation examples

paarungsflug

And Clioth had risen to fly in Orlith’s last mating flight.
Und Clioth war natürlich auch zum Paarungsflug aufgestiegen.

He was not the largest bronze in Fort Weyr but, in his mating flights with Orlith, he had proved the most agile, daring, and energetic.
Und obwohl es größere Bronzedrachen im Weyr gab, hatte er bei seinen Paarungsflügen mit Orlith alle anderen Bewerber an Beweglichkeit, Wagemut und Ausdauer übertroffen.

This end of the season, Jakkin had been so intent on his own dragon that the workdays at the nursery, monitoring the mating flights, had slipped by. But
An Ende der Saison hatte sich Jakkin so sehr auf seinen eigenen Drachen konzentriert, dass die Arbeitstage auf der Farm, an denen er die Paarungsflüge überwacht hatte, einfach an ihm vorbeigezogen waren.

Though B’lerion was not the same caliber wingleader as Sh’gall, Moreta had hoped that Nabeth would have flown her queen during that crucial mating flight.
Obwohl B'lerion als Geschwaderführer nicht an Sh'gall heranreichte, hatte Moreta insgeheim gehofft, daß Nabeth Orlith bei ihrem ersten Paarungsflug besiegen würde.

It was on that third Bond-Off, as Jakkin and his dragon were lazing in the sand after a hard session of training, that Jakkin thought about the latest mating flight he had seen.
Am dritten Knechtsfrei, als Jakkin und sein Drache nach einer harten Trainingsstunde im Sand faulenzten, dachte Jakkin an den letzten Paarungsflug, den er gesehen hatte.

Only one that Jakkin could remember had ever gone from Sarkkhan’s nursery-a red-gold stud on its first mating flight, a stud named, appropriately, Blood’s A Rover.
Jakkin konnte sich nur an einen Drachen erinnern, der aus Sarkkhans Farm auf seinem ersten Paarungsflug entwischt war -ein rotgoldener Zuchtdrache, passenderweise mit dem Namen Blutwanderer.

P’leen has risen with the Igen wings. That’s not out of order, but when we’re no longer consolidated, if he cannot lead . . . So I’m counting on Allaneth’s rising, and me! Once there’s been a good mating flight, everyone’s spirits will improve. And once the fear of this hideous plague is over, everyone will be restored.”
P'leen führt im Moment die Geschwader von Igen. Eine Zeitlang geht das, aber wenn wieder jeder Weyr für sich kämpft und er nicht mehr führen kann ... Deshalb hoffe ich so sehr auf Allaneths Paarungsflug. Vielleicht legt sich dann endlich die Furcht vor dieser Krankheit, auch bei L'bol.«