Translation for "materially" to german

Materially

adverb

• wesentlich
• grundlegend

Translation examples

wesentlich adverb

Cohen was like, “A MATERIAL distinction?”
Und Mrs Cohen meinte: »Einen wesentlichen Unterschied?«

Note: Personnel not materially prepared for scrum.
Anmerkung: Personal im Wesentlichen nicht auf Nahkampf vorbereitet.

Donavan says there is nothing materially to be apprehended;
Donavan sagt, es sei nichts Wesentliches zu befürchten;

“My leadership will not materially improve our chances.”
Unsere Chancen ändern sich dadurch nicht wesentlich.

But with the Kassen invention as a trump card, the situation is materially altered.
Die Kassensche Bombe als Trumpfkarte ändert aber die Situation wesentlich.

In short, I learnt several material Things in this Voyage among the Portuguese
Kurz, ich lernte bei dieser Reise unter den Portugiesen einige wesentliche Dinge;

They materialized on yet another platform, much smaller, surrounded by floating panels of instrumentation.
Sie materialisierten auf einer anderen, wesentlich kleineren Plattform, die von schwebenden Instrumentenkonsolen umgeben war.

for when Mr. Harris arrived, he declared his patient materially better.
denn als Mr. Harris erschien, erklärte er, daß es seiner Patientin wesentlich bessergehe.

Use daily and weekly charts to materially improve your stock selection and timing.
Benutzen Sie Tages- und Wochencharts, um Ihre Aktienauswahl und Ihr Timing wesentlich zu verbessern.

grundlegend adverb

The superconducting computer required a radically new technology, and a new range of low temperature construction materials.
Der supraleitende Computer erforderte grundlegend neue technische Verfahren und zahlreiche neue Werkstoffe, die den extrem niedrigen Temperaturen zu widerstehen vermochten.

You, on the other hand, know more about the basic techniques of undercover operations than he does—and you've got access to the Torch safe houses, where I'd bet heavily there are some duplicate records and material hidden.
Sie wissen andererseits mehr über die grundlegenden Techniken von Geheimoperationen als er, und Sie haben Zugang zu den sicheren Häusern der Fackel, in denen ganz bestimmt Kopien der Aufzeichnungen und anderes Material versteckt sind.

There were a few basic things I would definitely need: a stove, something to heat the trailer that used waste local materials, a light, a wind-up flashlight, a shower, and an energy source for the laptop and cell phone – my ‘transitional tools’ – so that I could communicate and document the year.
Es gab einige grundlegende Dinge, die ich auf jeden Fall brauchen würde: einen Herd, ein Gerät, mit dem ich meinen Wohnwagen mit Abfall aus der Gegend heizen konnte, ein Licht, eine Kurbeltaschenlampe, eine Dusche und eine Energiequelle für meinen Laptop und mein Mobiltelefon – meine »Übergangsgeräte« –, damit ich kommunizieren und das Jahr dokumentieren konnte.

"In response to the second point, that lighter Peep units would willingly attack our shipping," the lieutenant resumed, "I'd simply point out that our local shipping patterns have been materially altered to consolidate our escort capability over the past months.
»In bezug auf den zwoten Punkt, daß die leichteren havenitischen Einheiten systematisch unseren Handelsverkehr stören könnten«, fuhr der Nachrichtenoffizier fort, »möchte ich nur darauf hinweisen, daß unsere Frachtverschiffung in den letzten Monaten grundlegend geändert wurde und nun an die Verfügbarkeit von Geleitschiffen gekoppelt ist.

“It’s not like you to be so careless.” “ I wasn’t.” Wynn shot a meaningful glance at Ysa’i, then added, “Needmo would have challenged a formal suppression order as a matter of principle, and we would have had to demonstrate material relevance in open court.
»So leichtsinnig zu sein, sieht Ihnen gar nicht ähnlich.« »Ich war nicht unachtsam.« Wynn warf Ysa’i einen vielsagenden Blick zu und fügte dann hinzu: »Needmo hätte die offizielle Anweisung, ihre Berichte zurückzuhalten, als Sache des Prinzips erachtet, und dann hätten wir in öffentlicher Sitzung nachweisen müssen, inwiefern das von grundlegender Relevanz ist.

only that he paid for his material advancement in pain and self-torment. To many people it might not have seemed worth the price he paid, but to him it was worth twice the suffering. One day he was going to run Germany and make it what he had dreamed, he was going to scotch the Aryan Lutheran ethic, shape a broader one.
Doch für alles, was er in materieller Hinsicht erreichte, mußte er auf andere Weise bezahlen, mit Selbstvorwürfen, innerer Zerrissenheit. Vielen an seiner Stelle wäre der Preis zweifellos zu hoch erschienen. Er sah das anders. Für ihn war das Erreichte fast jedes Opfer wert, nur Mittel zum Zweck, um eines Tages an entscheidender Stelle die grundlegende innere Umwandlung Deutschlands bewirken zu können, die ihm seit jeher vorgeschwebt hatte;

In this case, Joseph O'Connor and John Seymour have done an exquisite job in presenting fundamental NLP principles and tools in an easily accessible form. The book is written in an enjoyable conversational manner yet manages to preserve the richness and sophistication of the material it is portraying—thus satisfying Albert Einstein's famous dictum, “Everything should be made as simple as possible, but not any simpler”.
In diesem Fall haben Joseph O’Connor und John Seymour es ausgezeichnet verstanden, grundlegende Prinzipien und Instrumente des NLP in leicht zugänglicher Form darzustellen. Das Buch ist in einem erzählenden und humorvollen Stil geschrieben und spiegelt dennoch den Reichtum und den hohen Anspruch der vorgestellten Thematik. So entspricht es Albert Einsteins berühmtem Ausspruch: „Man sollte alles so einfach wie möglich machen, aber nicht einfacher.“