Translation for "material terms" to german

Material terms

• materielle begriffe
• materiell

Translation examples

materiell

While there will inevitably be economic ramifications, the impact of low status should not be read in material terms alone. The gravest penalty rarely lies—above subsistence levels, at least—in mere physical discomfort; it consists more often, even primarily, in the challenge that low status poses to a person’s sense of self-respect.
Ein niedriger Status wirkt sich jedoch nicht nur auf die materielle Existenz aus. Er fordert seinen Preis selten, oder selten jenseits des Existenzminimums, allein im Sinne materieller Einschränkungen, sondern auch und vor allem in der Beeinträchtigung des Selbstwertgefühls.

In his father’s days, Old Hunter, a cop too, had at least enjoyed the dignity of being part of the “proletarian dictatorship” and the knowledge of being equal in material terms with everybody else in an egalitarian society.
Als sein Vater, der Alte Jäger, noch aktiv gewesen war, hatte man sich als Polizist wenigstens als Teil der »Diktatur des Proletariats« verstehen können und gewußt, daß man materiell allen anderen Mitgliedern dieser egalitären Gesellschaft gleichgestellt war.

Machines were crushing us and, in extremis, life saved us. In material terms, life is nothing; and yet it saved us from the infinite matter intent on crushing us.
Die Kriegsmaschine mit ihrer modernen Technik war im Begriff uns zu zermalmen, und im letzten Augenblick rettet uns das Leben. Das Leben hat materiell gesehen keinerlei Gewicht, und dennoch hat es uns vor der grenzenlosen Materie gerettet, die sich bemühte, uns zu zermalmen.