Translation for "matchless" to german

Matchless

adjective

• unvergleichlich
• einzigartig
• unübertrefflich

Translation examples

unvergleichlich adjective

The instrument had a matchless tone.
Das Instrument hatte einen unvergleichlichen Klang.

But I call that arrogance matchless courage. If—
Ich aber nenne diesen Hochmut unvergleichlichen Mut.

It was done with matchless grace and with extraordinary solemnity.
Es geschah mit unvergleichlicher Anmut und außerordentlichem Ernst.

Conall, son of Morna. His father had been a matchless warrior.
Morna, sein Vater, war ein unvergleichlicher Krieger gewesen.

Give him a matchless mind for tactics, a background the equal of mine.
Gib ihm einen unvergleichlichen Sinn für Taktik, eine Ausbildung gleich meiner eigenen.

He was the matchless hero of the Napoleonic wars, as beloved by his men as he was feared by the enemy.
Er war der unvergleichliche Held der britischen Marine, so geliebt von seinen Männern, wie gefürchtet vom Feind.

“Welcome home.” He stepped from the shadows, pulled me to him, and kissed me with matchless abandon.
»Willkommen daheim.« Er trat aus dem Schatten, zog mich an sich und küsste mich mit unvergleichlicher Leidenschaft.

"Very well. I've heard how King Hael has forged a matchless army out on the plains.
Gut. Ich hörte, dass euer König Hael eine unvergleichliche Armee zusammengestellt hat.

She was giving this matchless blow-job because she wasn’t stopping, even for a moment, to inhale or exhale.
Sie blies ihn so unvergleichlich, weil sie keinen Augenblick lang zum Einatmen oder Ausatmen unterbrechen mußte.

It was a finely crafted instrument of wood, brass and glass, its lenses ground by the matchless craftsmen of Neva.
Das wertvolle Instrument bestand aus Holz, Messing und Glas. Die Linsen hatten die unvergleichlichen Handwerker aus Neva hergestellt.

einzigartig adjective

In style and deportment he is matchless, but in rhythm and sympathy Albert is at least as good.
In Haltung und Stil ist er einzigartig, aber in Harmonie ist Albert mindestens ebenso gut.

The storm culminated in one matchless effort that seemed likely to tear the island to pieces, burn it up, drown it to the treetops, blow it away, and deafen every creature in it, all at one and the same moment.
Der Sturm steigerte sich zu einer einzigartigen Kraftanstrengung, die die Insel in Stücke zu reißen und zu verbrennen schien, sie bis zu den Baumkronen überschwemmte, wegwehte und alle Lebewesen darauf ertauben ließ, alles im selben Augenblick.

Though hotly competitive in songs they wrote individually outside the studio, they remained a matchless team within it, each working unselfishly to set off the other’s latest brain wave at its best.
Obwohl durchaus Konkurrenten, wenn es um die Lieder ging, die jeder von ihnen allein außerhalb des Studios schrieb, blieben sie im Studio ein einzigartiges Team. Jeder arbeitete selbstlos daran, die neuen Ideen des anderen in dessen Sinne umzusetzen und zu verbessern.

unübertrefflich adjective

He saw Dennison and McCulloch as the matchless technicians, quiet men, not articulate at meetings, but tireless and, in the end, right.
Dennison und McCulloch erschienen ihm als die unübertrefflichen Techniker: stille Männer, die bei Sitzungen den Mund nicht aufmachten, aber unermüdlich waren und letzten Endes recht behielten.

They were easy to get acquainted with; and ' then, once they had fallen for him, they were eager to take him at face value, reluctant to question him in case they should lose him. As a strategy for getting inside wealthy homes it was matchless.
Es war leicht, eine Bekanntschaft mit ihnen anzuknüpfen, und wenn sie erst einmal »angebissen« hatten, waren sie nur zu bereit, ihn für das zu nehmen, was er zu sein vortäuschte, und zögerten, ihm peinliche Fragen zu stellen, aus Angst, sie könnten ihn verlieren. Um in reiche Häuser zu kommen, war diese Methode unübertrefflich.