Translation for "mass deportation" to german

Mass deportation

• massendeportation
• massendeportationen

Translation examples

massendeportation

Frightened by thePleven Plan's potential for rearming Germany, Joseph Stalin was purging Eastern Europe with mass deportations.
Aus Angst vor der Durchsetzung des Pleven-Planes, der eine Wiederbewaffnung Deutschlands bedeuten würde, führte Stalin in Osteuropa im Zuge umfangreicher Säuberungsaktionen Massendeportationen durch.

selective birth-control sterilisation, area starvation, mass deportation and racially-based taxation systems produced the equivalent of genocide, with the result that almost everybody on the home planet is the same colour and build.
Sterilisierung zur selektiven Geburtenkontrolle, Aushungerung von ganzen Gebieten, Massendeportationen und auf der Rassenzugehörigkeit basierende Besteuerungen – Maßnahmen, die einem Völkermord gleichkommen – hatten das Ergebnis, dass sich auf dem Heimatplaneten so gut wie alle Bewohner in Farbe und Körperbau gleichen.

The compromise saved the country from the worst: the executions and mass deportations to Siberia that had terrified everyone. But one thing was clear: the country would have to bow to the conqueror. For ever and ever, it will stutter, stammer, gasp for air like Alexander Dubcek.
Der Kompromiß bewahrte das Land vor dem Schlimmsten: vor Hinrichtungen und Massendeportationen nach Sibirien, vor denen alle entsetzliche Angst hatten. Eines aber war sofort klar: das Land würde sich vor seinem Eroberer beugen müssen und für immer stottern und nach Luft ringen wie Alexandr Dubcek.

It was as he gazed off into space, his lip trembling, that one night by the campfire he let slip that what he had discovered could shake the symbolic foundations of Abistan, in which case the government of the Just Brotherhood would resort to very drastic measures—stifling restrictions, mass deportation, immense destruction—so as to maintain order in its former innocence.
Den Blick im Vagen verloren und mit zitternder Lippe ließ er sich eines Abends am Feuer hinreißen und sagte, diese Entdeckung könne die symbolischen Grundfeste von Abistan erschüttern, was die Regierung der Gerechten Brüderlichkeit veranlassen würde, sehr harte Maßnahmen zu treffen - Massendeportationen, riesige Zerstörungen, erdrückende Einschränkungen - um die Ordnung in ihrer ursprünglichen Unschuld aufrechtzuerhalten.