Translation for "deportations" to german

Deportations

• abschiebungen
• deportationen

Translation examples

abschiebungen

Divorce or deportation.
Scheidung oder Abschiebung.

It’ll keep you from getting deported.”
Das wird dich vor der Abschiebung bewahren.

A leave to remain is just a temporary suspension of deportation.
Eine Duldung ist nur eine Aussetzung der Abschiebung.

“Deportation’s a cruel nasty way of dealing with people.
Abschiebung ist eine hässliche und grausame Art, mit Menschen umzugehen.

You often tell the police to instigate deportations.
Die Polizei bekommt von Ihnen oft Anweisung über den Vollzug von Abschiebungen.

But I wasn't going to mention his deportation until he did himself;
Aber ich wollte seine Abschiebung solange nicht erwähnen, bis er es selbst tat.

Did Mr Slade say ‘deport’? Ji, Sethji.
Slade spricht von ›Abschiebung‹?« »Ja, Sethji, so formuliert er es.

Maybe, the daily threat of deportation has them on constant alert.
Vielleicht sind sie, weil sie täglich von Abschiebung bedroht sind, in ständiger Alarmbereitschaft.

And make sure you mention the campaign to have him deported.
Und vergiss diesmal nicht, die Kampagne zu erwähnen, die seine Abschiebung fordert.

The trouble is, deportation isn't a 'legal' thing, if you see what I mean.
Der Ärger ist, daß Abschiebung keine »legale« Angelegenheit ist, wenn Sie verstehen, was ich meine.

deportationen

Vincent ordered the deportation of the insurgents.
Vincent die Deportation der Aufständischen an.

“It seems like the deportation of the Acadians in reverse.”
„Klingt wie die Umkehrung der Deportation aus Akadien.“

There were all sorts of theories. Prison. Deportation.
Dazu kursierten die verschiedensten Theorien. Gefängnis. Deportation.

“Emenike didn’t contact me at all after I was deported.
Nach meiner Deportation hat Emenike keinen Kontakt aufgenommen.

Tachibana was released on bail and slated for deportation.
Tachibana wurde auf Kaution freigelassen und zur Deportation vorgemerkt.

deportations happened every day and the living went on living.
Deportationen erfolgten jeden Tag, und die Lebenden lebten weiter.

It went against the grain to accept the deportation order calmly.
Es ging ihm gegen den Strich, die Deportation ruhig hinzunehmen.

“Deportation will not stop the storm from reaching these shores,” it said. “Deport us!
»Die Deportation wird nicht verhindern, dass der Sturm diese Ufer erreicht«, hieß es darin. »Deportiert uns!

I could put up with prison—even a French one—but deportation!
Das Gefängnis würde ich überstehen, sogar ein französisches, aber die Deportation!

The shootings, the courts martial, the deportations are doing us a great service.
Die Erschießungen, die Militärgerichte, die Deportationen leisten uns große Dienste.