Translation for "marquee" to german

Marquee

noun

• festzelt
• zelt

Translation examples

festzelt noun

The Tamalpias Theater marquee was dark.
Das Tamalpais-Theater-Festzelt lag im Dunkeln.

It had been taken in a marquee, from what seemed to be a stage.
Das Bild war anscheinend von einer Bühne unter einem Festzelt aufgenommen worden.

Near it, among trees, two great marquees had been erected.
In der Nähe hatte man unter Bäumen zwei große Festzelte errichtet.

There was a wedding party in the street where I live, and they put up a marquee outside my house.
Neulich war in meiner Straße eine Hochzeitsfeier, und die haben vor meinem Haus ein Festzelt aufgebaut.

Flags flew from the turrets; there was a striped marquee on the lawn and the conservatory was a blaze of colour.
Von den Türmchen wehten Fahnen, auf dem Rasen stand ein gestreiftes Festzelt, und der Wintergarten war ein einziges Farbenmeer.

If the marquee is blown away, or nobody comes, or the organist throws up in the organ, as long as James is all right, I will be too.
Und wenn das Festzelt umfällt, oder niemand kommt, oder der Organist sich in die Orgel erbricht, solange es James nur gutgeht, ist mir alles gleich.

Aides guided Bisesa and Myra toward a marquee full of drinks-laden tables and flower settings, incongruous on this island of engineering.
Adjutanten führten Bisesa und Myra zu einem Festzelt mit Getränkebuffets und Blumenarrangements, das auf dieser Insel der Technik fast unwirklich anmutete.

The marquee of the Eightplex Theater where Anna-Louise works bears the temperature and time: 52deg, 4:04 p.m.
Das Festzelt des Eightplex-Theaters, in dem Anna-Louise arbeitet, zeigt Temperatur und Zeit an: 52 Grad Fahrenheit, 4:04 p.m.

Amy Finlayson, Events Manager and Wedding Coordinator for the Riverside Hotel, stood on the lawn watching the gang erect the marquee for the following day.
Amy Finlayson, Veranstaltungsorganisatorin und Hochzeitskoordinatorin des Riverside Hotel, stand auf dem Rasen und sah zu, wie der Arbeitstrupp das Festzelt für den nächsten Tag aufstellte.

Three o’clock on the following afternoon found Harry, Ron, Fred, and George standing outside the great white marquee in the orchard, awaiting the arrival of the wedding guests.
Am folgenden Nachmittag standen Harry, Ron, Fred und George um drei Uhr vor dem großen weißen Festzelt im Obstgarten und warteten auf die Ankunft der Hochzeitsgäste.

zelt noun

And you are careful not to leave that marquee!
Und Sie sind sehr darauf bedacht, das Zelt nicht wieder zu verlassen!

Quite cool and pleasant in the shadow of the marquee.
Und im Schatten des Zeltes ist es geradezu angenehm kühl.

“Did they hang around the marquee, polishing armor?”
»Hielten sie sich im Zelt auf, um die Rüstungen zu polieren?«

The crowds were bigger outside the marquee than inside.
Die Menschenmengen vor dem Zelt waren größer als drinnen.

As we moved through the marquee, I told myself to be patient.
Während wir durch das Zelt gingen, ermahnte ich mich zur Geduld.

Miss Pierce and I had tents near the marquee.
Miss Pierce und ich hatten die Zelte neben dem Gemeinschaftszelt.

I went to my tent, had a wash and joined the others in the marquee.
Dann ging ich in mein Zelt, um mich frisch zu machen, und anschließend zu den anderen ins Gemeinschaftszelt.

the marquee beyond the windows towered ghostly white over the hedge.
das Zelt vor den Fenstern ragte gespenstisch weiß über der Hecke auf.

“If.” The reception was held in a marquee in the garden of Charlotte’s childhood home.
»Wenn.« Der Empfang fand in einem großen Zelt im Garten von Charlottes Elternhaus statt.

There was a tree in the way and they cut it down just to put up their marquee.
Ein Baum stand im Weg, und sie haben ihn kurzerhand gefällt, bloß um ihr Zelt aufzubauen.