Translation for "margination" to german

Margination

• ausgrenzung

Translation examples

ausgrenzung

Part of this involved granting real respect to the Indigenous cultures that had survived centuries of marginalization and oppression and that form powerful political constituencies in both countries.
Das hatte teilweise mit echtem Respekt gegenüber den Kulturen der Ureinwohner zu tun, die Jahrhunderte der Ausgrenzung und Unterdrückung überstanden hatten und in beiden Ländern als Wähler großen politischen Einfluss haben.

The situation could basically be summed up like this: The parties of the left, along with party intellectuals and state intellectuals, began from this moment forward to think and speak the language of those who govern, no longer the language of those who are governed. They spoke in the name of the government (and as part of it), no longer in the name of the governed (and as part of them). And so of course they adopted a governing point of view on the world, disdainfully dismissing (and doing so with great discursive violence, a violence that was experienced as such by those at whom it was directed) the point of view of those being governed. The most that any of them would deign to do (in the Christian and philanthropic versions of these neoconservative discourses) would be to replace the oppressed and dominated of yesterday—along with their struggles—with the “marginalized” of today—who were presumed to be of a passive nature.
Man könnte es auch so zusammenfassen: Die linken Parteien mit ihren Partei- und Staatsintellektuellen dachten und sprachen fortan nicht mehr die Sprache der Regierten, sondern jene der Regierenden, sie sprachen nicht mehr im Namen von und gemeinsam mit den Regierten, sondern mit und für die Regierenden, sie nahmen gegenüber der Welt nunmehr einen Regierungsstandpunkt ein und wiesen den Standpunkt der Regierten verächtlich von sich, und zwar mit einer verbalen Gewalt, die von den Betroffenen durchaus als solche erkannt wurde. In den christsozialen oder philanthropischen Ausprägungen dieses neokonservativen Diskurses ließ man sich bestenfalls dazu herab, diejenigen, die gestern noch »unterdrückt« oder »beherrscht« gewesen waren und politisch »gekämpft« hatten, als »Ausgeschlossene« darzustellen, als »Opfer« von »Armut, Prekarisierung und Ausgrenzung« und somit als passive und stumme potenzielle Empfänger technokratischer Hilfsmaßnahmen.