Translation for "marginalization" to german

Marginalization

noun

• marginalisierung

Translation examples

marginalisierung noun

The Manchu rulers of China, for instance, pretended to remain apart from the people they ruled, determined not to be swallowed up in the all-devouring maw of Chinese culture, but the result was not the dominance of the Manchu, but their inevitable marginalization.
Die Manchu-Herrscher Chinas beispielsweise taten so, als hielten sie sich von dem Volk fern, das sie regierten, entschlossen, nicht vom allesverschlingenden Rachen der chinesischen Kultur verschluckt zu werden, aber das Resultat war nicht eine Dominanz der Manchus, sondern ihre unvermeidliche Marginalisierung.

Likewise healthy, almost by definition, to forget about death in order to live your life: healthy to settle for (and thereby participate in) your own marginalization as a writer, to accept as inevitable a shrinking audience, an ever-deteriorating relationship with the publishing conglomerates, a retreat into the special Protective Isolation Units that universities now provide for writers.
Genauso ist es, per definitionem fast, gesund, den Tod zu vergessen, wenn man sein Leben leben will. Es ist gesund, sich in der eigenen Marginalisierung als Schriftsteller einzurichten (und damit an ihr teilzuhaben) und ein schrumpfendes Publikum, eine sich mehr und mehr verschlechternde Beziehung zum Literaturbetrieb, einen Rückzug in die schützenden Isolierstationen, die Universitäten heutzutage für Schriftsteller bereithalten, als unvermeidlich hinzunehmen.

Sometimes she invited me to visit and I loved to go, although my parents and grandparents weren't eager for me to spend time with girls like Kelly, not because of her, of course, but because of her parents, for fear her architect father would in some way take advantage of his daughter's friendship to gain access to what my family considered sacrosanct, the iron circle of our private life, which had resisted the onslaughts of revolution and repression that came after the Cristero uprising and the marginalization when the remnants of Porfirism-in fact, the remnants of Mexican Iturbidism-were roasted over a slow fire.
Manchmal lud sie mich zu sich ein, und ich ging immer sehr gern zu ihr, obwohl es meinen Eltern und Großeltern gar nicht recht war, dass ich mit Mädchen wie Kelly Umgang hatte, nicht wegen ihr, natürlich, sondern wegen ihrer Eltern, aus Angst, Architekt Rivera könne die Freundschaft seiner Tochter irgendwie dazu nutzen, in etwas einzudringen, was meiner Familie als sakrosankt galt, in den Panzer unserer Privatsphäre, der den Erschütterungen der Revolution, den Repressionen im Anschluss an den Cristeros-Aufstand und der Marginalisierung widerstanden hatte, in der die Reste des Porfirismo oder eigentlich die Reste des mexikanischen Iturbidismo langsam versanken.