Translation examples
His voice was rough, and as that of so many young men of today, slightly truculent.
Seine Stimme war rau und etwas herausfordernd. Er machte, wie so viele junge Menschen heutzutage, einen trotzigen Eindruck.
And I have to say, the psychological effect of so many young people dying will, I think, be useful.
Und ich muss sagen, die psychologische Wirkung der Ermordung so vieler junger Menschen wird uns von Nutzen sein, denke ich.
Many young people were getting on and off, the kind of people who, when drafted, choose community service, conscientious objectors, my white guard.
Viele junge Menschen stiegen aus und ein, Typ Zivildienstleistende, Zivis, meine weiße Garde.
he had never imagined there were so many young people in the world before, and he wanted to know them all.
er hatte keine Ahnung gehabt, dass es so viele junge Menschen auf der Welt gab, und wollte sie samt und sonders kennenlernen.
A few years ago—you must have been a child at the time, so you may not remember it—many young people of this country had the same impression.
Vor einigen Jahren - du mußt damals noch ein Kind gewesen sein, deshalb erinnerst du dich vielleicht nicht daran - hatten viele junge Menschen dieses Landes dasselbe Gefühl.
Brutal events like these go a long way toward explaining why many young people in the Niger Delta today have lost their faith in nonviolence.
Es sind unter anderem brutale Vorgehensweisen dieser Art, die erklären, warum viele junge Menschen im Nigerdelta inzwischen nicht mehr an gewaltfreien Widerstand glauben.
Many young people are still driven to art, as in olden times. Most of them are driven by their parents, who know nothing about art—only that it exists.
Viele junge Menschen treibt es immer noch, wie in alten Zeiten, zur Kunst, die meisten von ihnen werden von ihren Eltern dorthin getrieben, weil diese Eltern von Kunst nichts verstehen, gerade nur wissen, daß es sie gibt.
For all the readers who have cared enough to find out what happens next In our artificial civilization many young people at twenty-five are still on the threshold of activity.
Für alle Leser, die unbedingt herausfinden wollten, was als Nächstes passiert In unserer künstlichen Zivilisation stehen viele junge Menschen mit fünfundzwanzig immer noch an der Schwelle zum aktiven Leben.
immense personal fortunes were anathema to many young people in the late sixties, and on more than one occasion Jeff was made to feel directly responsible for all the world’s ills, from starvation in the inner cities to the manufacture of napalm.
ein riesiges persönliches Vermögen war in den späten Sechzigern vielen jungen Menschen verhaßt, und bei mehr als einer Gelegenheit wurde Jeff dazu veranlaßt, sich für alle Übel der Welt unmittelbar verantwortlich zu fühlen, angefangen von der Verödung der Innenstädte bis zur Herstellung von Napalm.
They passed a statue of a king riding a dapple-gray horse and were soon crushed between praying old women, crippled old men, and many young people and children who were all pushing their way forward to the pews in the nave.
Sie passierten eine weitere Statue, die einen königlichen Reiter auf einem Apfelschimmel darstellte, und waren schon bald darauf eingeklemmt zwischen betenden alten Weiblein, krumm gebeugten Greisen, aber auch vielen jungen Menschen und Kindern, die sich nun alle zu den Bänken im Kirchenschiff vorschoben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test